VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puuhine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: деревянный
  • English: wooden
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  2. Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla, adra da aštova, puwhizet nämä...
    (Omahizet i sus’iedat)
  3. N’ügün’e aštova, i müö luajima, mie muis’an, n’in t’ämä ol’i aštova puuhin’e, t’ämä čapuha ol’i.
    (Kaški)
  4. Šez’iid’ä pid’i meil’ä, t’äd’ä, aštoija muada šuaha, ka puuhiz’ella ka šil’l’ä aštovalla i t’ukaiččiečettih.
    (Kaški)
  5. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et.
    (Ri̮adoma pelvašta)
    Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  6. A kum labeškaz’et moiz’et da i vid’eimet puuhiz’et.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  7. Puuhin’e moin’e, s’eiz’öw, ka moin’e kerinakka, šorkaz’illa, a potom ollaa lawvat, ker’inlawvat kuččuočetah, panel’iečetah, čokaz’eh i panel’iečetah.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  8. A kuh tuur’ikka pan’iečow, že hebo kuččuočow, da puuhin’e moin’e že i on tože, kandaz’enke, kuin kuožel’in kandan’e, potom t’äššä paččahutta, t’äh čökät’t’ii.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  9. Puuhizet, puuhizet, ka i grohočit, posudu mütten.
    (Riiheššä)
    Puuhizet, puuhizet, ka i grohočit, posudu mütten.
    (Riiheššä)
  10. Omat garmon’it puuhiz’et luajitah, muččoz’et träpiččäz’is’tä, da ka aivin näidä i luajimma vain.
    (Lapšet kizattih)
  11. N’in hiän luad’i puuhizen, vedäy šin’n’e kivie.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  12. Nu kun luad’iu zaplotan i luad’iu mel’l’ičän, puuhizen ambar’in, joven rannan piällä, kunne vez’i randua myöt’en dolžen läht’ie.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. Šin’n’e laud’iu kol’essun, puuhizen kol’essun.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  14. Puuhine kol’essu rubieu, kuin šanuo, pyör’ittämäh, vejellä hän’dä pyör’ittämäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  15. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  16. I vot rubieu vez’i lotokkua myöt’en hyppiämäh mel’l’ičän alla, puuhine lotokka on luajittu, štob boikko, so skatom.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  17. Labjieloilla puuhizilla, kaikki vissataah.
    (Kaškie hän ajo)
  18. Šidän n’ämä jyvät tuli, ka k om mužikka talošša, n’i ottaa puuhiz’en labiee.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  19. A ein’i katkat oldii, meil’ä puuhizet ka on luajittu, borinke.
    (Toožo haavoimma)
  20. Kod’ilazed loukut oldii, puuhizet.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages