Lemmas

Back to entry | Return to list

še

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: тот, та, то
  • English: that
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17599

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aikasemmin Oma Mua -leheššä kirjuttima šeikkailupelilöistä ta šiitä, jotta olis mukava ošallistuo šeikkailupelih karjalan kielellä.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista¦-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  4. Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua, šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Kirjaset on ihmiellä šäilytty ta merkillistä on šamoin še, jotta ne pitän aikua ei herätetty tutkijien huomijuo.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Još Vasili Jeremejevin nimie ušeičči mainitah istorikkojen tutkimukšissa, niin hänen naiseh kohtalo, kuin še rikeneh tapahtuuki, oli jiänyn varjon puolella.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  7. Še on nyt šuoriutun viherijäiseh pruasniekkapukuh!
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  8. RUATAJA TA UŠKOVAINI
    Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella!
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  9. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  10. Olipa oikein hauška še reissu".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  11. Še on niin ruma nimityš!".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  12. Še onki Karjalattaren kunnivo!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  13. Ta mi on kaikkein kallehinta ihmisellä, še on meilä.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  14. Šiitä on kuiteski hyötyö elämäššä.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  15. Šiitä autan muamuo ruuvvan laittamisešša ta muissa huomeneštoimissa.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  16. Ruado ših aigah lesnikkänä.
    (Kyynelet)
  17. Šillä vuuvella Van’a šeizatti yksinäh koin, niitti äijän heiniä.
    (Kyynelet)
  18. A hukkua ših aigah mečäššä oli äijä.
    (Kyynelet)
  19. Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
    Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
    Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
  20. Pellavaš,
    pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
    tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
    Pellavaš,
    pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
    tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages