Lemmas

Back to entry | Return to list

šygyžy

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: осень
  • English: autumn; fall
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šygyžyllä toko kerätäh peldoloilda kivet kiviruoppahih.
    (Pudropöčöt)
  2. Šinä vuodena šygyžyllä pohoronnoi tuli, a šiidä väliän kirja Il’l’an komandirašta.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Lopulla šygyžyö miula annettih otpuskan i mie läksin mamah omah kyläh.
    (Vähäne mamah näh)
  4. Myöhäne šygyžy, kyläne tyhjäne,
    tammizeh kačot, alašti jäi.
    (ŠYGYŽYKYLÄNE )
  5. Šygyžyllä yksi huoli:
    laulua midä šaimma myö?
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  6. Jo i šygyžy piädä tungou,
    kuččuu meččäh gribua vaš.
    (PROIDI KEŽÄ )
  7. Šygyžy¦päivällä nagoli huolešša:
    šyömistä vuuvekši varuštua.
    (ŠYGYŽYRUAVOT )
  8. Peitäldäy čirozen vihmalla –
    šygyžy¦vihma mieldä ei ana.
    (ŠYGYŽYRUAVOT )
  9. Uidiu talvi, keviä tulou,
    šygyžy eu ijäkši.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  10. Ka šügüžül’l’ä spruaviečetah ruadoloinke, čir’pipiiruat pid’äw luad’ie, gos’t’ittua, šigäl’äz’et.
    (Čirpipiiruat)
  11. Ka kun Il’l’ana on vihma, n’in iel’l’ä kun, ruaduiččiečetah, Il’l’ana vihma, n’in šügüžül’l’ä ei l’ie požuaruo.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  12. En’d’in’e rahvaš pr’imečal’i, što kun Il’l’ana vihma, n’in šügüžül’l’ä, aivin r’iihil’öidä kuivattii puidih n’in, što vähembi požuaruo.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  13. Om mon’i Iivanampäiviä, on äijä, ka on šügüžül’l’ä Iivanampäivä, zuagordah ei käwvä, Iivanalda piän l’eikattih.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  14. Ol’i šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä mid’ä pid’i, kem män’i hevos’t’a rawvottamah šügüžül’l’ä, keviäl’l’ä pluuganke, pluugua kohendamah.
    (Hiil’ihawda i paja)
  15. Ka on šügüžül’l’ä, vet on i n’ütten, kaikkie šeženmuoz’ie dorogilla.
    (Hiil’ihawda i paja)
  16. Uspen’ieh šuat kun on lämbimät šiät, a šidä kun ukko jyräjäw Uspen’ien jäl’geh, n’in l’ienöw pit’kä šygyžy i lämmin šygyžy.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Uspen’ieh šuat kun on lämbimät šiät, a šidä kun ukko jyräjäw Uspen’ien jäl’geh, n’in l’ienöw pit’kä šygyžy i lämmin šygyžy.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  17. I hyvä šygyžy.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  18. Hiän kuivi šygyžyh šuaten.
    (Kuin luad’ija regie)
  19. Talvella ka šygyžyllä i šidomah i napr’iu regie.
    (Kuin luajittih regilöi)
  20. Ker’it’t’ih i kolme kerdua, n’iin miwla ol’i vain hot’ kakši kerdua ker’itä: šygyžyllä i keviällä.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages