Lemmas

Back to entry | Return to list

torguija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: торговать
  • English: to trade, to deal in
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikenmuozella tavaralla hiän torguičči, daže kivellä.
    (Pudropöčöt)
  2. Härgäzen jätettih Mar’un omih i lähtei torguimah.
    (Uužie dengoida vaš)
  3. – Passibo, vara, ušto Jumala neugou kellä žiivattua kaččuo, a kellä rahkalla torguija, – abeizekši muhahti Mar’u.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Täh aigah gnezdovoine toko lihalla torguidih Kolašnikovašša, harvemma Lihoslavl’ašša, a ših kerdah nellä mužikkua keräyvyttih äš Tverih: paistih, šielä liha on hinnašša.
    (Bl’uda Van’a)
  5. Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida, torguidih hebozilla (muissan: šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti).
    (Il’l’a)
  6. Da vähä¦go millä torguidih, kun tuan verda keräydy rahvašta.
    (Il’l’a)
  7. Myyväh, kuin niämmä, karielan paikkua,
    parembua ei pie nygystä aigua:
    torguijah mečällä, jovella, muahuolla...
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  8. Muissan, muamo läksi tänne, Tverih, tabakalla torguimah.
    (Suaharuo himottau )
  9. Ajeldih nagole kakkualda okrugoista hebozilla, torguidih i...
    (Vuarničča)
  10. Pappi šanow: “Män’ekkö, mil’l’ä torguijah?”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  11. Kazačiha käi i šanow: “Torguijah arbuwzalla”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  12. – Padua luajittih tuašša, Vidropuskissa, n’in heboz’illa vejet’t’ih šiel’d’ä, tuodih heboz’illa, torguidih.
    (Mid’ä luajittih tuohešta)
  13. Šuuret oldih tuurut, tuurut oldih, vet kaikell šilloin torguidih, i pelvhall, i pruaslat kävel’dih pelvašt oššettih, da, pruaslat.
    (Turgu)
  14. A viel’ä mil’l’ä toko torguidih tuurulla?
    (Turgu)
  15. I torguidih.
    (Turgu)
  16. šilloin torguidih, pir’iän’kät oldih ka šen’äin šuwr’et, ei kun n’yt’t’en.
    (Br’ihat kizattih r’uuhloih)
  17. Bohatta mužikka sanou:
    – On miulla d’en’gua, ku ijän torguičin.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  18. Toko täh rukah, kuččuos’s’a oštajie, bamuani ruoška¦varrella šieni¦puistua vaš Juablokan hutoran Simana¦-¦diedo, konža talvella rejellä ajeli kyläh torguimah šienellä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  19. Ka, ulvou – pohoronkan Kol’ašta tämpiänä polučči, tože vet’ nellä lašta tuatotta jiädih, a työ uuvenkyläizie žualivoičetta; auttakkua vielä i mairinoizilla, ne vielä vähän t’opluhalla torguijah.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages