Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäzeldi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: маленько, немножко; слегка
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Prauda yksi brihačču hänen vähäzeldi viiručči.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Vähäzeldi kažvo – toruamah rubei.
    (Ogru i Jeudi)
  3. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
    (Miän leššet)
  4. No jesli vähäzeldi marautallat, missä zadenit, niin täššä karta šeizou.
    (Pidi kylbie)
  5. Ruvetah, maltetah t’iet’ää, katkieldaa vähäz’el’d’i, n’i eimbii, ruvetaah kuivuamah, vähäz’el’d’i.
    (Puiččima briwžoilla)
    Ruvetah, maltetah t’iet’ää, katkieldaa vähäz’el’d’i, n’i eimbii, ruvetaah kuivuamah, vähäz’el’d’i.
    (Puiččima briwžoilla)
  6. Otattanneh miwn sluwžibah, n’in ambukkah, n’in vähäz’el’d’i ed’izeh ambu.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. Ennen vielä pandih rugehis’t’a jauhuo, štobi hiän paremmiin muigois’en, vähäzel’d’i, stobi, tädä, prijatnoimban’e l’ien’iis’.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  8. L’evitetää viel’ä vähäzel’di viel’ä nurmukoilla, nurmella, a šidän ka heidä lookutettii.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  9. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.
    (Pelvašruavot)
    Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.
    (Pelvašruavot)
  10. Vain vähäzel’d’i valguow, hyö nowššah pežoloista i l’äht’iet’äh šyömäh.
    (Oravoissa)
  11. Nuorembi i kyžyw: „Kuin šie, vel’l’iz’en’i, tuanke piz’yit, šaigo hot’ vähäzel’d’i kyl’mät’t’iä?
    (Kakši pakas’t’a)
  12. Nuorembi i kyžyw: „Kuin šie, vel’l’iz’en’i, tuanke piz’yit, šaigo hot’ vähäzel’d’i kyl’mät’t’iä?
    (Kakši pakas’t’a)
  13. Ei hajukkahah näh šanotah: pakšupiä, huaba mieli, käby¦piä, värčillä pökšätty, piä tahakšešta, kuin puušta langennun da vähäzeldi pölläštyn, eu täyvytetty piälakka.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  14. Hyö kuivetah vähäzel’d’i šiel’ä?
    (Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’)
  15. Otettaneh miun sluužimah, nin ambukkah, nin vähäzeldi edizeh ambu.
    (Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah)
  16. Nu keššä vielä keit’et’ää čoaju, siel’ä aigauduu juuvvaa čoajuo, vähäzeldi fata noššetaa siel’ä alla...
    (Šynd’yö kuunnellaa)
  17. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
    – Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
    Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma.
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
  18. Vähäzeldi häiskiäldäkkiä vavalla!
    (Ongitanda)
  19. Ota yksi litra maiduo, vähäzeldi palavoita.
    (Taigina)
  20. Nämä ollah Tolmačun, Ves’jegonskan da D’joržan paginat, kumbazin fonetikkasistiemat vähäzeldi erotah toine toizešta.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages