Lemmas

Back to entry | Return to list

ahker

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: прилежный, старательный, трудолюбивый

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

Instituutan

instituutan

instituuttu¹ Noun

institute

accusative, sg (instituutan)

genitive, sg (instituutan)

tiedodovarišat ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

Vieno

vieno

vieno¹ Adjective

1) ru: лёгкий, слабый

vieno² Adjective

2) ru: нежаркий

nominative, sg (vieno)

accusative, sg (vieno)

Petrovnua suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

arvos

arvos

arvo¹ Noun

1) ru: достоинство, честь

arvo² Noun

2) ru: ценность

arvo³ Noun

3) ru: авторитет, репутация; уважение, почёт

arvo⁴ Noun

4) ru: звание, чин

inessive, sg (arvos)

elative, sg (arvos)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

mustamah

mustamah

mustua¹ Verb

to remember

infinitive III, illative (mustamah)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

vagavannu

vagavannu

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

essive, sg (vagavannu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnollizennu

kunnollizennu

kunnolline² Adjective

2) ru: скромный, сдержанный

essive, sg (kunnollizennu)

ristikanzannu

ristikanzannu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

essive, sg (ristikanzannu)

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

ahkerannu

ahkerannu

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

essive, sg (ahkerannu)

ruadajannu

ruadajannu

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

essive, sg (ruadajannu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kaikel

kaikel

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, sg (kaikel)

ablative, sg (kaikel)

syväimel

syväimel

syväimel¹ Adverb

ru: tundie syväimel чувствовать, ощущать; предчувствовать

suvaičči

suvaičči

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suvaičči)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

muamankieldy

muamankieldy

muamankieli¹ Noun

ru: родной язык

partitive, sg (muamankieldy)

, omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

, pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

väit

väit

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

nominative, pl (väit)

accusative, pl (väit)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kehittyö

kehittyö

kehittyö¹ Verb

1) ru: развиваться, развиться

kehittyö² Verb

2) ru: формироваться

infinitive I (kehittyö)

.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

ahkerah

ahkerah

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

illative, sg (ahkerah)

kierdi

kierdi

kierdiä¹ Verb

1) ru: огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² Verb

2) ru: крутить, вращать

kierdiä³ Verb

3) ru: ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ Verb

4) ru: окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kierdi)

pitkin

pitkin

pitkin¹ Adverb

ru: вдоль

pitkin¹ Preposition

along

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pitkin¹ Postposition

ru: вдоль, по

instructive, pl (pitkin)

kylii

kylii

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

partitive, pl (kylii)

, andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

nevvoloi

nevvoloi

nevvo¹ Noun

ru: совет, наставление

partitive, pl (nevvoloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

innosti

innosti

innostua¹ Verb

ru: вдохновлять, вдохновить, воодушевлять, воодушевить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (innosti)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

viljelemäh muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

enimite

enimite

enimite¹ Adverb

1) ru: в основном

enimite² Adverb

2) ru: большей частью

ruadajua

ruadajua

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

partitive, sg (ruadajua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ahkerua

ahkerua

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

partitive, sg (ahkerua)

emändiä

emändiä

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

partitive, sg (emändiä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

maltas

maltas

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (maltas)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

kodihommat spruavie

spruavie

spruavie¹ Verb

1) ru: выполнять, выполнить

spruavie² Verb

2) ru: вылечить, излечить

infinitive I (spruavie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

hyvänny

hyvänny

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

essive, sg (hyvänny)

abuniekannu

abuniekannu

abuniekku¹ Noun

ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

essive, sg (abuniekannu)

suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

.

(Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
– Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

rubiet

rubiet

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rubiet)

kirjuttamah

kirjuttamah

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

infinitive III, illative (kirjuttamah)

tetrattih

tetrattih

tetratti¹ Noun

ru: тетрадь

illative, sg (tetrattih)

, sovikkuammo, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

roittos

roittos

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (roittos)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (roittos)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

, kirjutat

kirjutat

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kirjutat)

čopakosti

čopakosti

čopakosti¹ Adverb

ru: аккуратно

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

čomasti

čomasti

čomasti¹ Adverb

1) ru: красиво; нарядно

čomasti² Adverb

2) good

!

(Rouzankarvaine slona)
Marija oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

opastujes

opastujes

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive II, inessive (opastujes)

, kuundelii

kuundelii

kuundelii¹ Adjective

ru: послушный

nominative, sg (kuundelii)

accusative, sg (kuundelii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruadai

ruadai

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

nominative, sg (ruadai)

accusative, sg (ruadai)

active, 1st participle (ruadai)

, helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

, huolekas

huolekas

huolekas¹ Adjective

ru: заботливый, внимательный, отзывчивый

nominative, sg (huolekas)

accusative, sg (huolekas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ketter

ketter

ketter¹ Adjective

ru: бойкий, проворный, шустрый

nominative, sg (ketter)

accusative, sg (ketter)

.

(Priäžäläine urhomies. 3)
Toimittai

toimittai

toimittua¹ Verb

1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

toimittua² Verb

2) ru: узнавать, разузнавать

toimittua³ Verb

3) to edit, to redact

toimittai¹ Noun

ru: редактор

toimittua⁴ Verb

4) ru: разбираться, разобраться

toimittua⁵ Verb

5) to ask, to inquire

nominative, sg (toimittai)

accusative, sg (toimittai)

active, 1st participle (toimittai)

: Oletgo sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

opastumah

opastumah

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive III, illative (opastumah)

?

(St’oppi ruadivontoimitukses)
Kolmepäiväine

kolmepäiväine

kolmepäiväine¹ Adjective

ru: трёхдневный

nominative, sg (kolmepäiväine)

accusative, sg (kolmepäiväine)

pyhä

pyhä

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

nominative, sg (pyhä)

accusative, sg (pyhä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

malittu

malittu

malittu¹ Noun

prayer

nominative, sg (malittu)

accusative, sg (malittu)

Jumaldoman Kazanskoin obrazan

obrazan

obrazu¹ Noun

icon

accusative, sg (obrazan)

genitive, sg (obrazan)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

suadih

suadih

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suadih)

Herran

herran

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

accusative, sg (herran)

genitive, sg (herran)

armon

armon

armo¹ Noun

1) ru: доброта, ласка

armo² Noun

2) ru: попечение, забота

armo³ Noun

3) mercy

armo⁴ Noun

4) love

accusative, sg (armon)

genitive, sg (armon)

.

(Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

puoleh

puoleh

puoleh¹ Postposition

ru: за, на стороне; в сторону

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

illative, sg (puoleh)

kiännytäh

kiännytäh

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiännytäh)

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ Adverb

ru: почаще

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mitahto

mitahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

hädä

hädä

hädä¹ Noun

1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

hädä² Noun

2) ru: нужда, недостаток

hädä³ Noun

3) ru: нужда, надобность, необходимость

hädä⁴ Noun

4) ru: хворь, болезнь

nominative, sg (hädä)

accusative, sg (hädä)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

taudi

taudi

taudi¹ Noun

ru: болезнь, хворь

tawdi¹ Noun

ru: болезнь, недуг, нездоровье

nominative, sg (taudi)

nominative, sg (tawdi)

accusative, sg (taudi)

accusative, sg (tawdi)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kyzytäh

kyzytäh

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kyzytäh)

: "Ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

Puolistai

puolistai

puolistai¹ Noun

ru: защитник

puolistua¹ Verb

1) ru: защищать, защитить, оборонять

puolistua² Verb

2) ru: отстаивать, отстоять

puolistua³ Verb

3) ru: оправдываться, оправдаться

nominative, sg (puolistai)

accusative, sg (puolistai)

active, 1st participle (puolistai)

, Ylimäzen

ylimäzen

ylimäine¹ Adjective

1) ru: самый верхний

ylimäine² Adjective

2) ru: высший

accusative, sg (ylimäzen)

genitive, sg (ylimäzen)

Herran

herran

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

accusative, sg (herran)

genitive, sg (herran)

Emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

emä² Noun

2) ru: самка, матка (любого животного)

nominative, sg (emä)

accusative, sg (emä)

, moli

moli

molie¹ Verb

1) ru: молиться, помолиться

indicative, prs, sg, conneg. (moli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (moli)

imperative, 2nd, sg, positive form (moli)

kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

Poigua

poigua

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

partitive, sg (poigua)

, Hristossua

hristossua

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

partitive, sg (Hristossua)

, Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalua)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

.

(Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
Pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

köyhästi

köyhästi

köyhästi¹ Adverb

poorly; miserably

, Eliasan tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

duumaičči

duumaičči

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (duumaičči)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

sovanombelijakse

sovanombelijakse

sovanombelii¹ Noun

ru: портной, портниха

translative, sg (sovanombelijakse)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

Elias ahkerah

ahkerah

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

illative, sg (ahkerah)

opastui

opastui

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

opastui² Noun

2) ru: cтудент

nominative, sg (opastui)

accusative, sg (opastui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opastui)

active, 1st participle (opastui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

korgeiškolan

korgeiškolan

korgeiškola¹ Noun

ru: высшее учебное заведение, вуз

accusative, sg (korgeiškolan)

genitive, sg (korgeiškolan)

opastuksen

opastuksen

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

opastus² Noun

2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ Noun

3) ru: наставление, урок

opastus⁴ Noun

4) ru: образование

accusative, sg (opastuksen)

genitive, sg (opastuksen)

.

(Elias Lönnrot)
Opastuo

opastuo

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive I (opastuo)

ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

suvaičči

suvaičči

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suvaičči)

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

.

(Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
Ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

ruadai

ruadai

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

nominative, sg (ruadai)

accusative, sg (ruadai)

active, 1st participle (ruadai)

.

(Elettyy elaigua mustelles)
Opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, sg (opastai)

accusative, sg (opastai)

active, 1st participle (opastai)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

kiittäy

kiittäy

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiittäy)

Veronikua, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

ahker

ahker

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

nominative, sg (ahker)

accusative, sg (ahker)

opastujes

opastujes

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive II, inessive (opastujes)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

urokal

urokal

urokku¹ Noun

ru: урок

adessive, sg (urokal)

ablative, sg (urokal)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

.

(Nuoret kielenmaltajat)
"Ahkeral

ahkeral

ahker¹ Adjective

ru: прилежный, старательный, трудолюбивый

adessive, sg (ahkeral)

ablative, sg (ahkeral)

opastajal

opastajal

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

adessive, sg (opastajal)

ablative, sg (opastajal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

juuret

juuret

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

nominative, pl (juuret)

accusative, pl (juuret)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

roijah

roijah

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (roijah)

".

(Igä elä, igä opastu! Svetlana Kondratjeva)

Lemmas

ahker

1 meaning

kai

instituutan

ainos

piettih

vieno

suures

arvos

da

i

ielleh

ruvetah

mustamah

händy

vagavannu

da

kunnollizennu

ristikanzannu

ylen

ahkerannu

ruadajannu

kudai

kaikel

syväimel

suvaičči

omua

muamankieldy

omua

karjalan

rahvastu

pani

kai

väit

sih

ku

karjalan

kieli

ielleh

vois

eliä

da

kehittyö

häi

hyvin

ahkerah

kierdi

pitkin

kylii

andoi

nevvoloi

da

innosti

rahvastu

muadu

kaikin

vuotettih

enimite

ruadajua

da

ahkerua

emändiä

ku

maltas

kai

spruavie

da

olis

hyvänny

abuniekannu

suures

perehes

enne

sidä

ku

rubiet

kirjuttamah

tetrattih

ku