Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ladvaspei

   ladvaspei

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   elative, sg (Ladvaspei)

   dorog

   dorog

   dorog¹ Noun

   1) road

   dorog² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kazvahtub

   kazvahtub

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvahtub)

   , min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   jougei

   jougei

   jaugai¹ Adverb

   on foot; afoot

   kävelen

   kävelen

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kävelen)

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. - Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   , nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miide)

   butkeine

   butkeine

   butkaine¹ Noun

   cabin; dog-house

   puuttud

   puuttud

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (puuttud)

   passive, 2nd participle (puuttud)

   , ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   puuti

   puuti

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nit’ud

   nitud

   nit¹ Noun

   meadow

   partitive, sg (nitud)

   nominative, pl (nitud)

   accusative, pl (nitud)

   kazvahtuiba

   kazvahtuiba

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvahtuiba)

   , nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   .

   (Hiin’antego)
3. - Ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   küläd

   küläd

   külä¹ Noun

   village

   piidod kazvahtudas

   kazvahtudas

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   prs, passive (kazvahtudas)

   lepil'

   lepil

   lep¹ Noun

   alder tree

   adessive, pl (lepil)

   , lepad

   lepad

   lep¹ Noun

   alder tree

   pigei

   pigei

   pigai¹ Adverb

   soon

   kazdas

   kazdas

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazdas)

   prs, passive (kazdas)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
4. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   konz-se

   konz-se

   konz-se¹ Adverb

   sometime; once, formerly

   eläbiden

   eläbiden

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   genitive, pl (eläbiden)

   küliden

   küliden

   külä¹ Noun

   village

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   seižuba

   seižuba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   hapanuded pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   koveridenke katusidenke

   katusidenke

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   comitative, pl (katusidenke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   heinäl

   heinäl

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   adessive, sg (heinäl)

   vöhösai

   vöhösai

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   terminative, sg (vöhösai)

   kazvahtunuded

   kazvahtunuded

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   pl, active, 2nd participle (kazvahtunuded)

   pöudod

   pöudod

   pöud¹ Noun

   field

   partitive, sg (pöudod)

   nominative, pl (pöudod)

   accusative, pl (pöudod)

   .

   (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
5. Ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   adessive, sg (ühtel)

   adessive, pl (ühtel)

   sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   kivi-ki kazvahtub

   kazvahtub

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvahtub)

   .

   (TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed)
6. Järv’

   järv

   järv¹ Noun

   lake

   nominative, sg (järv)

   accusative, sg (järv)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Arskahtiš kazvahtub

   kazvahtub

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvahtub)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   küläspäi

   küläspäi

   külä¹ Noun

   village

   elative, sg (küläspäi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kalakahid

   kalakahid

   kalakaz¹ Adjective

   ru: обильный рыбой, рыбный

   partitive, pl (kalakahid)

   mecjärvid

   mecjärvid

   mecjärv’¹ Noun

   ru: лесное озеро

   partitive, pl (mecjärvid)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   neniš

   neniš

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   inessive, pl (neniš)

   tahoiš

   tahoiš

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   inessive, pl (tahoiš)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   kalanikad

   kalanikad

   kalanik¹ Noun

   fisherman

   partitive, sg (kalanikad)

   nominative, pl (kalanikad)

   accusative, pl (kalanikad)

   .

   (Čoma vepsän ma. Arskaht')
7. kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   kazvahtui

   kazvahtui

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvahtui)

   active, 1st participle (kazvahtui)

   suhu

   suhu

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   illative, sg (suhu)

   (KEL’ )
8. a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   kazvahtui

   kazvahtui

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvahtui)

   active, 1st participle (kazvahtui)

   suhu

   suhu

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   illative, sg (suhu)

   , vajeht-ki en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   void

   void

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   (KEL’ )
9. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kazvahtumas

   kazvahtumas

   kazvahtuda¹ Verb

   1) be overgrown; overgrow

   kazvahtuda² Verb

   2) ru: заживать

   infinitive III, inessive (kazvahtumas)

   , siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   veziänikoid kezan

   kezan

   keza¹ Noun

   summer

   accusative, sg (kezan)

   genitive, sg (kezan)

   essive, sg (kezan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   völ-ki čomembaks.

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    mändes

    mändes

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    laht

    laht

    laht¹ Noun

    bay, gulf

    madalzui

    madalzui

    madalzuda¹ Verb

    ru: измельчать, стать неглубоким

    , kazvahtui

    kazvahtui

    kazvahtuda¹ Verb

    1) be overgrown; overgrow

    kazvahtuda² Verb

    2) ru: заживать

    soheinil

    soheinil

    sohein¹ Noun

    ru: осока

    , tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    soks

    soks

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    so² Noun

    2) moss

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
11. Tähthile

    tähthile

    tähtaz¹ Noun

    1) star

    tähtaz² Noun

    2) sight (guide for aiming)

    allative, pl (tähthile)

    näguiba

    näguiba

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näguiba)

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    pöudod

    pöudod

    pöud¹ Noun

    field

    partitive, sg (pöudod)

    nominative, pl (pöudod)

    accusative, pl (pöudod)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kazvahtuiba

    kazvahtuiba

    kazvahtuda¹ Verb

    1) be overgrown; overgrow

    kazvahtuda² Verb

    2) ru: заживать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvahtuiba)

    mustil

    mustil

    must¹ Adjective

    black

    adessive, pl (mustil)

    tanhoiden ripakoižil, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    röunatoi

    röunatoi

    röunatoi¹ Adjective

    1) endless

    röunatoi² Adjective

    2) ru: безграничный; неограниченный

    nominative, sg (röunatoi)

    accusative, sg (röunatoi)

    mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg (mec)

    accusative, sg (mec)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    ümbärzi

    ümbärzi

    ümbärta¹ Verb

    1) to go around

    ümbärta² Verb

    2) to surround, to encircle

    ümbärta³ Verb

    3) ru: окружать

    ümbärta⁴ Verb

    4) to overtake (traffic)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ümbärzi)

    külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    kaikiš

    kaikiš

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, pl (kaikiš)

    elative, pl (kaikiš)

    polišpäi

    polišpäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, pl (polišpäi)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
12. 23No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    toižed-ki voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    kazvahtuda

    kazvahtuda

    kazvahtuda¹ Verb

    1) be overgrown; overgrow

    kazvahtuda² Verb

    2) ru: заживать

    infinitive I (kazvahtuda)

    udhe

    udhe

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    illative, sg (udhe)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jägoi

    jägoi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, pl, conneg. (jägoi)

    imperative, pl, conneg. (jägoi)

    uskmatomuden

    uskmatomuden

    uskmatomuz’¹ Noun

    1) ru: безверие

    uskmatomuz’² Noun

    2) ru: недоверие

    accusative, sg (uskmatomuden)

    genitive, sg (uskmatomuden)

    essive, sg (uskmatomuden)

    valdha

    valdha

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    illative, sg (valdha)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    kazvatada

    kazvatada

    kazvatada¹ Verb

    1) ru: растить, выращивать, вырастить

    kazvatada² Verb

    2) ru: отращивать, отрастить

    kazvatada³ Verb

    3) ru: воспитывать

    kazvatada⁴ Verb

    4) ru: выращивать, разводить

    infinitive I (kazvatada)

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    elative, sg (udes)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (11:11-24). Kazvatadud oksad)
13. 24Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    katkaitihe

    katkaitihe

    katkaita¹ Verb

    1) to break

    katkaita² Verb

    2) ru: порвать, прекратить, прервать

    katkaita³ Verb

    3) ru: отломить, отколоть

    katkaita⁴ Verb

    4) ru: переломить

    imperfect, passive (katkaitihe)

    mecvoipuspäi, kudambas

    kudambas

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    inessive, sg (kudambas)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    olid

    olid

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ol’id)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid’)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid’)

    kaznu

    kaznu

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kaznu)

    active, 2nd participle (kaznu)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    elative, sg (udes)

    kazvatadihe

    kazvatadihe

    kazvatada¹ Verb

    1) ru: растить, выращивать, вырастить

    kazvatada² Verb

    2) ru: отращивать, отрастить

    kazvatada³ Verb

    3) ru: воспитывать

    kazvatada⁴ Verb

    4) ru: выращивать, разводить

    imperfect, passive (kazvatadihe)

    sadvoipuhu londusen

    londusen

    londuz¹ Noun

    nature

    accusative, sg (londusen)

    genitive, sg (londusen)

    essive, sg (londusen)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    sadvoipun oksad

    oksad

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, sg (oksad)

    nominative, pl (oksad)

    accusative, pl (oksad)

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    kazvahtuda

    kazvahtuda

    kazvahtuda¹ Verb

    1) be overgrown; overgrow

    kazvahtuda² Verb

    2) ru: заживать

    infinitive I (kazvahtuda)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    puhu

    puhu

    pu¹ Noun

    1) tree

    puhuda¹ Verb

    1) to blow (from the mouth)

    pu² Noun

    2) wood

    puhuda² Verb

    2) ru: заговаривать

    puhuda³ Verb

    3) ru: раздувать (горн)

    puhuda⁴ Verb

    4) to blow (wind)

    illative, sg (puhu)

    imperative, sg, conneg. (puhu)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (11:11-24). Kazvatadud oksad)