Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   ümbärdeleb, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   obhodan dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   laide

   laide

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   indicative, prs, sg, conneg. (laide)

   imperative, sg, conneg. (laide)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   matikoite, nimida

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   pakosti

   pakosti

   pakostida¹ Verb

   ru: проказничать

   indicative, prs, sg, conneg. (pakosti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakosti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pakosti)

   imperative, sg, conneg. (pakosti)

   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   silaa lehmaažed oloba družnas mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   ».

   (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
2. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   lajitoi

   lajitoi

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lajitoi)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (lajitoi)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mecanena

   mecanena

   mecanena¹ Noun

   ru: мифическая болезнь, которую насылает лесной дух

   nominative, sg (mecanena)

   accusative, sg (mecanena)

   ehtib

   ehtib

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ehtib)

   (Järvenkülä).

   (Primetad)
3. Veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   accusative, sg

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   lajitoi

   lajitoi

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lajitoi)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (lajitoi)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vedes

   vedes

   vezi¹ Noun

   water

   inessive, sg

   ehtib

   ehtib

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ehtib)

   (Järvenkülä).

   (Primetad)
4. Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   pertihe

   pertihe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (pertihe)

   illative, pl (pertihe)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   lajihe

   lajihe

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lajihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajihe)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   suomalaižid

   suomalaižid

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   partitive, pl (suomalaižid)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   lajihe

   lajihe

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   siš, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   olem

   olem

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   sündunuded

   sündunuded

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   icon

   jumal¹ Noun

   god

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
6. Enambal

   enambal

   enambal¹ Adverb

   stronger; louder

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   lajihe

   lajihe

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   vinan

   vinan

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   akoiden

   akoiden

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
7. Ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   lajihe

   lajihe

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   , toraziba

   toraziba

   torata¹ Verb

   to fight

   , vargastiba

   vargastiba

   vargastada¹ Verb

   steel

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
8. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   tatanke

   tatanke

   tat¹ Noun

   father, dad

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   lajihe

   lajihe

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   , kidastiba

   kidastiba

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
9. ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   hambhad-ne hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg (hänespäi)

   , täudub

   täudub

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täududa¹ Verb

   1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

   täududa³ Verb

   3) ru: хватать

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täududa¹ Verb

   ru: исполняться, исполниться

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täudub)

   laidas

   laidas

   laida¹ Verb

   to abuse; to scold; to reprimand

   laid¹ Noun

   edge; border

   laid¹ Noun

   1) Lake area (away from the coast)

   laid² Noun

   2) ru: участок поля

   laidas¹ Verb

   ru: ругаться, браниться

   laid³ Noun

   3) ru: борт лодки

   inessive, sg (laidas)

   infinitive I (laidas)

   prs, passive (laidas)

   (HAMBAZ )
10. Hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    lajihe

    lajihe

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lajihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    .

    (Akoide vlast’)
11. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    homaičin

    homaičin

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (homaičin)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    Irina

    irina

    Irina¹ Proper noun

    Irina

    nominative, sg (Irina)

    accusative, sg (Irina)

    ühtel

    ühtel

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    adessive, sg (ühtel)

    adessive, pl (ühtel)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    pidäse

    pidäse

    pidädas¹ Verb

    1) to keep oneself

    pidädas² Verb

    2) ru: поспеть, угнаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäse)

    venehen

    venehen

    veneh¹ Noun

    boat

    accusative, sg (venehen)

    genitive, sg (venehen)

    essive, sg (venehen)

    laidas

    laidas

    laida¹ Verb

    to abuse; to scold; to reprimand

    laid¹ Noun

    edge; border

    laid¹ Noun

    1) Lake area (away from the coast)

    laid² Noun

    2) ru: участок поля

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    laid³ Noun

    3) ru: борт лодки

    inessive, sg (laidas)

    infinitive I (laidas)

    prs, passive (laidas)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toižel

    toižel

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    kormanaspäi

    kormanaspäi

    korman¹ Noun

    pocket

    elative, sg (kormanaspäi)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    otnu

    otnu

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otnu)

    active, 2nd participle (otnu)

    kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    .

    (Tedajan kalanikan starin)
12. - kerita

    kerita

    kerita¹ Verb

    to cut, to trim; to shave; to shear

    infinitive I (kerita)

    tukid

    tukid

    tukad¹ Noun

    hair

    partitive, pl (tukid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    leikata

    leikata

    leikata¹ Verb

    1) to cut

    leikata² Verb

    2) to slice

    leikata³ Verb

    3) to cut off

    leikata⁴ Verb

    4) ru: остричь, стричь

    leikata⁵ Verb

    5) to operate, to perform surgery

    leikata⁶ Verb

    6) ru: кроить, скроить

    infinitive I (leikata)

    künzid

    künzid

    künz’¹ Noun

    1) nail (of finger or toe)

    künz’² Noun

    2) claw, talon

    künsta¹ Verb

    to scratch

    kün’z’¹ Noun

    1) nail (of finger or toe)

    kün’z’² Noun

    2) claw, talon

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (künzid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (künzid)

    partitive, pl (künzid)

    ;
    - kävutada

    kävutada

    kävutada¹ Verb

    1) ru: использовать; применять, применить

    kävutada² Verb

    2) ru: пользоваться

    infinitive I (kävutada)

    raudaižid

    raudaižid

    raudaine¹ Adjective

    iron

    raudaižed¹ Noun

    ru: ножницы (портновские)

    partitive, pl (raudaižid)

    , vešt

    vešt

    veič¹ Noun

    knife

    partitive, sg (vešt)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    teravid

    teravid

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    partitive, pl (teravid)

    kaluid

    kaluid

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    partitive, pl (kaluid)

    ;
    - ridelta

    ridelta

    ridelta¹ Verb

    1) to argue, to quarrel

    ridelta² Verb

    2) to challenge, to dispute

    ridelta³ Verb

    3) to cause a fuss

    infinitive I (ridelta)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    laidas

    laidas

    laida¹ Verb

    to abuse; to scold; to reprimand

    laid¹ Noun

    edge; border

    laid¹ Noun

    1) Lake area (away from the coast)

    laid² Noun

    2) ru: участок поля

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    laid³ Noun

    3) ru: борт лодки

    inessive, sg (laidas)

    infinitive I (laidas)

    prs, passive (laidas)

    ;
    - virkta

    virkta

    virkta¹ Verb

    to utter, to say

    infinitive I (virkta)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    partitive, pl (sanoid)

    negativižen

    negativižen

    negativine¹ Adjective

    negative

    accusative, sg (negativižen)

    genitive, sg (negativižen)

    essive, sg (negativižen)

    znamoičendanke

    znamoičendanke

    znamoičend¹ Noun

    1) ru: значение

    znamoičend² Noun

    2) ru: обозначение

    znamoičend³ Noun

    3) ru: назначение, предназначенность

    comitative, sg (znamoičendanke)

    ("surm

    surm

    surm¹ Noun

    deaf

    nominative, sg (surm)

    accusative, sg (surm)

    ", "läžund

    läžund

    läžund¹ Noun

    sickness

    läžuda¹ Verb

    to be sick

    nominative, sg (läžund)

    accusative, sg (läžund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (läžund)

    " i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    m.

    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
13. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    huiged

    huiged

    huiged¹ Noun

    shame, disgrace

    huiged¹ Adjective

    ru: стыдный; неприличный

    huiged¹ Predicative

    ru: стыдно

    nominative, sg (huiged)

    accusative, sg (huiged)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ristituiden-ki edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    aigan-ki lajihe

    lajihe

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lajihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajihe)

    mužikan

    mužikan

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    essive, sg (mužikan)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Openzi)
14. Katerina zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    laidas

    laidas

    laida¹ Verb

    to abuse; to scold; to reprimand

    laid¹ Noun

    edge; border

    laid¹ Noun

    1) Lake area (away from the coast)

    laid² Noun

    2) ru: участок поля

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    laid³ Noun

    3) ru: борт лодки

    inessive, sg (laidas)

    infinitive I (laidas)

    prs, passive (laidas)

    lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Kavaleristk)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lainus

    lainus

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lainus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (lainus)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kidastand

    kidastand

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    kidastand¹ Noun

    scream

    nominative, sg (kidastand)

    accusative, sg (kidastand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kidastand)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
16. – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    laide

    laide

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, prs, sg, conneg. (laide)

    imperative, sg, conneg. (laide)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
17. – Sinun-se mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lainus

    lainus

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lainus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (lainus)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    läksid

    läksid

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (läksid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (läksid’)

    ?

    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
18. – lajihe

    lajihe

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lajihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajihe)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
19. – Lemboi

    lemboi

    lemboi¹ Noun

    devil, demon

    nominative, sg (lemboi)

    accusative, sg (lemboi)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    otaiži

    otaiži

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (otaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (otaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (otaiži)

    , – lajihe

    lajihe

    laidas¹ Verb

    ru: ругаться, браниться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lajihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajihe)

    poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    Darja

    darja

    Darja¹ Proper noun

    ru: Дарья

    nominative, sg (Darja)

    accusative, sg (Darja)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)