Lemmas

Back to entry | Return to list

alguperäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: исконный, коренной; первоначальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudaibo järven nimilöis sit on vahnin, alguperäine?
    Которое из названий озера старше, исконное?
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  2. – Nimistön zakonat kerrotah sit, ku Kinnermy on alguperäine formu da Kinnermägi on myöhembä roinnuh.
    Законы топонимии говорят о том, что Киннерма - первоначальная форма, а Киннермяги - более позднего происхождения.
    (Kinnermän arbaitus)
  3. Kogo muailmas on sovittu andua tieduo kolčazen panemizen alguperäzeh kohtah, lienne linnun tavattih muijal muailmas.
    Во всём мире принято извещать о возврате колечка на первоначальное место, если птицу поймали в другой стране.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  4. Joven nimes on parembi säilynyh se alguperäine formu, migu järven nimes.
    В названии реки лучше сохранилась первоначальная форма, чем в названии озера.
    (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
  5. Yhtelläh, Irma Mullozen mieles, voibi olla, linnan skandinuavizes nimes – Aldeigjuborg – on joven alguperäine nimi – Aldeigju.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  6. Sit täs vois olla tämä hiisi-sana vahnas alguperäzes merkičykses.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  7. Kudaibo sit olis alguperäine da vahnembi?
    (Kinnermän arbaitus)
  8. Kudai on alguperäine?
    (Kinnermän arbaitus)
  9. Kudamatbo niis ollah alguperäzet da oigiet da kui net voibi sellittiä?
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  10. Eigo ozuttai alguperäzel saamen kieles da sendäh ei voinnus juurduo ennevahnallizeh joven nimeh.
    (Tuuksenjoven randažil)
  11. – Minä uskon sih, ku, tiettäväine, kaikis alguperäzin on tämä karjalaine nimi Laht.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  12. Ga nygyaigazen ristikanzan mielen da rungan tila kui kogo tervehyön tazo ollah jo ylen loitton alguperäzes eloksentavas da luonnospäi.
    (Vardoiče omua iččie)
  13. Alguperäine pluanu oli tarkendettu da levendetty.
    (Smolinskoi luolu)
  14. Suarnoin alguperäzet kappalehet piästettih ilmah paikallizil alamurdehil, sendäh niilöi voi käyttiä tärgienny lähtehenny karjalan kielen opastumizes.
    (Unelma Konkka)
  15. Nygöi puolet ozutteluvehkehis ei olla alguperäzet dokumentat, vai niilöin koupii.
    (Dvorčan muzei)
  16. 10.^ ligakuudu vuvvennu 2022 App Storeh uvvessah rodih ven.^ "Сбол"-sovitus, samanjyttyine alguperäzen sovituksenke, sen kehittäjänny oli "LLC Open Information Solutions" (с angl.^ — "ООО "Открытые информационные решения"").
    (Sberbank Online)
  17. – Kaikin tietäh suarnan merirozvoloinke toruajah brihaččuh näh, kudai nikonzu ei kazva suurekse, ga harvu ken on lugenuh alguperäzen kniigan vuvvel 1911.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  18. Ezimerkikse suomekse kirjan alguperäine, lyhendämätöi versii kiännettih vaste vuvvennu 2011, konzu algutevoksele rodih sada vuottu.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  19. Tahtozin, ku rahvas tuttavuttas nämmih alguperäzih kirjoih.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  20. Sit on tapahtunnuh iänimuutostu, kudamat peitettih sanan alguperäzen iäniforman, sanelou paikannimistön tutkii, filolougientiijon doktoru Irma Mullonen.
    (Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages