Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

magaduzsija

язык: вепсский

часть речи: существительное

2 значение

русский: постель

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 66

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

: «Libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kävele

kävele

kävelta¹ глагол

1) ходить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

»?

(Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
11«minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

: libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч.

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

kodihe

kodihe

kodi² существительное

2) родной дом

иллатив, ед. ч.

.»

(Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
12Mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

¦-žo

žo

žo¹ частица

же

libui

libui

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikiden

kaikiden

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

генитив, мн. ч.

sil’miš

silmiš

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, мн. ч.

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
21Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Todas-ik lamp

lamp

lamp¹ существительное

лампа, светильник

номинатив, ед. ч. (lamp)

аккузатив, ед. ч. (lamp)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

täht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

?

(Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
6No

no

no¹ союз сочинительный

но

miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tedaižit

tedaižit

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tedaižit)

: Mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

Poigal

poigal

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

адессив, ед. ч. (poigal)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vald

vald

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

номинатив, ед. ч. (vald)

аккузатив, ед. ч. (vald)

man

man

ma¹ существительное

1) земля (планета)

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

mända² глагол

2) входить, вмещаться

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

эссив, ед. ч. (man)

päl

päl

pä¹ существительное

1) голова

päl¹ послелог

1) над, надо

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

päl² послелог

2) на

pä⁴ существительное

4) колос

адессив, ед. ч. (päl)

pästta

pästta

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

I инфинитив (pästta)

grähkäd

grähkäd

grähk¹ существительное

грех

партитив, ед. ч. (grähkäd)

номинатив, мн. ч. (grähkäd)

аккузатив, мн. ч. (grähkäd)

» – hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

kibus

kibus

kibu¹ существительное

1) боль

kibu² существительное

2) недуг; болезнь, хворь

инессив, ед. ч. (kibus)

läžujale

läžujale

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

аллатив, ед. ч. (läžujale)

– «libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (libu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (libu)

императив, ед. ч., коннегатив (libu)

, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ota)

императив, ед. ч., коннегатив (ota)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч. (magaduzsija)

аккузатив, ед. ч. (magaduzsija)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
7I

i

i¹ союз сочинительный

и

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

libui

libui

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (libui)

актив, 1-е причастие (libui)

, [oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

] i

i

i¹ союз сочинительный

и

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
18Sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

kandoiba

kandoiba

kantta¹ глагол

1) нести, носить

kantta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ глагол

3) телиться, отелиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kandoiba)

magaduzsijal

magaduzsijal

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

адессив, ед. ч. (magaduzsijal)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

kibus

kibus

kibu¹ существительное

1) боль

kibu² существительное

2) недуг; болезнь, хворь

инессив, ед. ч. (kibus)

läžujad

läžujad

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

партитив, ед. ч. (läžujad)

номинатив, мн. ч. (läžujad)

аккузатив, мн. ч. (läžujad)

.

(Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
24No

no

no¹ союз сочинительный

но

miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tedaižit

tedaižit

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tedaižit)

: Mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

Poigal

poigal

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

адессив, ед. ч. (poigal)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vald

vald

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

номинатив, ед. ч. (vald)

аккузатив, ед. ч. (vald)

man

man

ma¹ существительное

1) земля (планета)

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

mända² глагол

2) входить, вмещаться

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

эссив, ед. ч. (man)

päl

päl

pä¹ существительное

1) голова

päl¹ послелог

1) над, надо

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

päl² послелог

2) на

pä⁴ существительное

4) колос

адессив, ед. ч. (päl)

pästta

pästta

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

I инфинитив (pästta)

grähkid

grähkid

grähk¹ существительное

грех

партитив, мн. ч. (grähkid)

» – hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

kibus

kibus

kibu¹ существительное

1) боль

kibu² существительное

2) недуг; болезнь, хворь

инессив, ед. ч. (kibus)

läžujale

läžujale

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

аллатив, ед. ч. (läžujale)

– «minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinei)

: Libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (libu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (libu)

императив, ед. ч., коннегатив (libu)

, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ota)

императив, ед. ч., коннегатив (ota)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч. (magaduzsija)

аккузатив, ед. ч. (magaduzsija)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
25Sid’-žo, kaikiden

kaikiden

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

генитив, мн. ч. (kaikiden)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

, mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

libui

libui

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (libui)

актив, 1-е причастие (libui)

jaugoile

jaugoile

jaug¹ существительное

1) нога

jaug² существительное

2) ножка

аллатив, мн. ч. (jaugoile)

, oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

, kudambal

kudambal

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

адессив, ед. ч. (kudambal)

venui

venui

venuda¹ глагол

валяться, лежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (venui)

актив, 1-е причастие (venui)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ülenzoitten

ülenzoitten

ülenzoitta¹ глагол

восхвалять; возвеличивать; восславлять; превозносить; хвалить

II инфинитив, инструктив (ülenzoitten)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalad)

партитив, ед. ч. (jumalad)

номинатив, мн. ч. (Jumalad)

номинатив, мн. ч. (jumalad)

аккузатив, мн. ч. (Jumalad)

аккузатив, мн. ч. (jumalad)

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
16«Niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

virita

virita

viritada¹ глагол

1) зажигать, зажечь; разжигать

viri¹ существительное

спичка

viritada² глагол

2) настраивать

viritada³ глагол

3) придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

абессив, ед. ч. (virita)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virita)

абессив, мн. ч. (virita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virita)

императив, ед. ч., коннегатив (virita)

lampad

lampad

lamp¹ существительное

лампа, светильник

партитив, ед. ч. (lampad)

номинатив, мн. ч. (lampad)

аккузатив, мн. ч. (lampad)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

peitta

peitta

peitta¹ глагол

1) скрыть, запрятать, прятать, спрятать, таить, упрятать, утаить

peitta² глагол

2) загородить

peitta³ глагол

3) обволакивать, покрывать

I инфинитив (peitta)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

astijan

astijan

astii¹ существительное

посуда, сосуд

аккузатив, ед. ч. (astijan)

генитив, ед. ч. (astijan)

эссив, ед. ч. (astijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

alle

alle

alle¹ послелог

под

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
34Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

: Sil öl

öl

ö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (öl)

kahten

kahten

kahten¹ наречие

вдвоём

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

аккузатив, ед. ч. (kahten)

генитив, ед. ч. (kahten)

эссив, ед. ч. (kahten)

magadaškandeba ühtel

ühtel

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

адессив, ед. ч. (ühtel)

адессив, мн. ч. (ühtel)

magaduzsijal

magaduzsijal

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

адессив, ед. ч. (magaduzsijal)

: toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

ottas

ottas

otta¹ глагол

1) брать, взять

ottas¹ глагол

взяться

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ottas)

I инфинитив (ottas)

презенс, пассив (ottas)

, toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

jättas

jättas

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jättas)

презенс, пассив (jättas)

.

(Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
8Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: «Libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (libu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (libu)

императив, ед. ч., коннегатив (libu)

, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ota)

императив, ед. ч., коннегатив (ota)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч. (magaduzsija)

аккузатив, ед. ч. (magaduzsija)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kävele

kävele

kävelta¹ глагол

1) ходить

kävelta² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kävele)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävele)

императив, ед. ч., коннегатив (kävele)

.»

(Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
9Mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

sid’-žo tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

tervheks

tervheks

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, ед. ч. (tervheks)

, oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

magaduzsijan

magaduzsijan

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

аккузатив, ед. ч. (magaduzsijan)

генитив, ед. ч. (magaduzsijan)

эссив, ед. ч. (magaduzsijan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käveleškanzi.

(Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
– Siš unes

unes

uni¹ существительное

сон

инессив, ед. ч. (unes)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

venuin

venuin

venuda¹ глагол

валяться, лежать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (venuin)

kus-se

kus-se

kus-se¹ наречие

где-то

mecas

mecas

mec¹ существительное

лес

инессив, ед. ч. (mecas)

, minai

minai

minä¹ местоимение

я

адессив, ед. ч. (minai)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч. (magaduzsija)

аккузатив, ед. ч. (magaduzsija)

lehtišpäi

lehtišpäi

leht¹ существительное

1) лист, листок (растения)

leht² существительное

2) лист (бумаги)

leht³ существительное

3) передок саней

элатив, мн. ч. (lehtišpäi)

.

(Lehtišton lähtend)
Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

, F’okla pane

pane

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

pandas¹ глагол

ложиться спать; укладываться

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pane)

императив, ед. ч., коннегатив (pane)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

barbaine lavahurstin

lavahurstin

lavahurst’¹ существительное

половик, дорожка

аккузатив, ед. ч. (lavahurstin)

генитив, ед. ч. (lavahurstin)

эссив, ед. ч. (lavahurstin)

эссив, мн. ч. (lavahurstin)

alle

alle

alle¹ послелог

под

On’koin magaduzsijanno

magaduzsijanno

magaduzsija² существительное

2) постель

аппроксиматив, ед. ч. (magaduzsijanno)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanu

sanu

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanu)

императив, ед. ч., коннегатив (sanu)

актив, 2-е причастие (sanu)

: ”Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

lehtuižed

lehtuižed

lehteine¹ существительное

лист

kuivaba

kuivaba

kuida¹ глагол

высохнуть, высыхать, сохнуть, сушить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuivaba)

, kuigaha

kuigaha

kuida¹ глагол

высохнуть, высыхать, сохнуть, сушить

kuivata¹ глагол

1) сушить, высушивать, засушивать

kuivata² глагол

2) осушить, произвести мелиорацию

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuigaha)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuigaha)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

orjan

orjan

orj¹ существительное

1) раб

orj² существительное

2) крепостной крестьянин

эссив, ед. ч. (orjan)

On’koin heng

heng

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

heng’¹ существительное

1) сердце

heng’² существительное

2) душа

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

номинатив, ед. ч. (heng)

номинатив, ед. ч. (hen’g’)

номинатив, ед. ч. (heng’)

аккузатив, ед. ч. (heng)

аккузатив, ед. ч. (hen’g’)

аккузатив, ед. ч. (heng’)

An’oin hengehe

hengehe

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

иллатив, ед. ч. (hengehe)

”.

(Külän noid)
Pertiš

pertiš

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

инессив, ед. ч. (pertiš)

инессив, мн. ч. (pertiš)

seižui

seižui

seišta¹ глагол

стоять

seižui¹ прилагательное

1) стоящий

seižui² прилагательное

2) стоячий, непроточный

seižui³ прилагательное

3) устойчивый

номинатив, ед. ч. (seižui)

аккузатив, ед. ч. (seižui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seižui)

актив, 1-е причастие (seižui)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ существительное

1) кровать

magaduzsija² существительное

2) постель

номинатив, ед. ч. (magaduzsija)

аккузатив, ед. ч. (magaduzsija)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

päl

päl

pä¹ существительное

1) голова

päl¹ послелог

1) над, надо

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

päl² послелог

2) на

pä⁴ существительное

4) колос

адессив, ед. ч. (päl)

ripui

ripui

ripta¹ глагол

висеть

ripuda¹ глагол

зависеть

ripui¹ прилагательное

висячий

номинатив, ед. ч. (ripui)

аккузатив, ед. ч. (ripui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ripui)

актив, 1-е причастие (ripui)

pen’

pen

pen’¹ прилагательное

1) маленький, небольшой

pen’² прилагательное

2) малый, незначительный

pen’³ прилагательное

3) строчной

номинатив, ед. ч. (pen’)

аккузатив, ед. ч. (pen’)

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ существительное

икона

номинатив, ед. ч. (jumalaine)

аккузатив, ед. ч. (jumalaine)

.

(Pedrvaza)
Venun

venun

venuda¹ глагол

валяться, лежать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (venun)

pertin

pertin

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

аккузатив, ед. ч. (pertin)

генитив, ед. ч. (pertin)

эссив, ед. ч. (pertin)

эссив, мн. ч. (pertin)

эссив, мн. ч. (pertin’)

poles

poles

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

инессив, ед. ч. (poles)

mamoin

mamoin

mam¹ существительное

мать

mamoi¹ существительное

мама (при обращении)

аккузатив, ед. ч. (mamoin)

генитив, ед. ч. (mamoin)

эссив, ед. ч. (mamoin)

эссив, мн. ч. (mamoin)

magaduzsijal

magaduzsijal

magaduzsija² существительное

2) постель

адессив, ед. ч. (magaduzsijal)

, uks’

uks

uks’¹ существительное

дверь

номинатив, ед. ч. (uks’)

аккузатив, ед. ч. (uks’)

keitimpolhe om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

avaitud

avaitud

avaita¹ глагол

1) вскрывать, открыть, отпирать, признавать, разводить, раскрывать, рассекретить, растворять

avaita² глагол

2) расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ глагол

3) включать, включить, завести

пассив, 2-е причастие (avaitud)

vähäižel

vähäižel

vähäine¹ прилагательное

1) малый, немногий; несущественный

vähäine² прилагательное

2) скудный, бедный

адессив, ед. ч. (vähäižel)

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
Mamoi

mamoi

mamoi¹ существительное

мама (при обращении)

номинатив, ед. ч. (mamoi)

аккузатив, ед. ч. (mamoi)

toi

toi

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toi¹ существительное

поставщик

toda⁴ глагол

4) родить

номинатив, ед. ч. (toi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toi)

актив, 1-е причастие (toi)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

läžundpertin honusehe

honusehe

honuz¹ существительное

1) комната

honuz² существительное

2) изба, дом

иллатив, ед. ч. (honusehe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

paneti magaduzsijale

magaduzsijale

magaduzsija² существительное

2) постель

аллатив, ед. ч. (magaduzsijale)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

инессив, мн. ч. (kaikiš)

edembaižehe

edembaižehe

edembaine¹ прилагательное

более отдалённый

иллатив, ед. ч. (edembaižehe)

čogaha

čogaha

čoga¹ существительное

угол внутренний

иллатив, ед. ч. (čogaha)

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

verin

verin

veri¹ существительное

кровь

verda¹ глагол

1) упасть, повалиться

verda² глагол

2) лечь, ложиться

verda¹ глагол

линять, выцветать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (verin)

эссив, мн. ч. (verin)

magaduzsijale

magaduzsijale

magaduzsija² существительное

2) постель

аллатив, ед. ч. (magaduzsijale)

pol’pimedas čogas

čogas

čoga¹ существительное

угол внутренний

инессив, ед. ч. (čogas)

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
Eskai

eskai

eskai¹ наречие

1) потом; затем

eskai² наречие

2) даже

čapoihe minun

minun

minä¹ местоимение

я

muštho

muštho

mušt¹ существительное

память

иллатив, ед. ч. (muštho)

– Vas’ka venui

venui

venuda¹ глагол

валяться, лежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (venui)

актив, 1-е причастие (venui)

magaduzsijal

magaduzsijal

magaduzsija² существительное

2) постель

адессив, ед. ч. (magaduzsijal)

, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

mö

mö

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

baboinke

baboinke

baboi¹ существительное

бабушка (при обращении)

комитатив, ед. ч. (baboinke)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Tomkanke kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

magazim

magazim

magata¹ глагол

1) спать

magata² глагол

2) лежать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (magazim)

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

Леммы

magaduzsija

2 значение

vai

libu

ota

magaduzsija

i

kävele

minä

sanun

sinei

libu

ota

ičeiž

magaduzsija

i

mäne

kodihe

mez

sid

žo

libui

oti

magaduzsijan

i

kaikiden

silmiš

läksi

iisus

sanui

lamp

sen

täht

kodihe

miše

panda

se

astijan

alle

vai

magaduzsijan

alle

no

miše

tö

tedaižit

mehen

poigal

om

vald

man

päl

pästta

grähkäd

hän

sanui

nügüd

ičeze

kibus

läžujale

libu

ota

ičeiž

magaduzsija

i

mäne

kodihe

i

mez

libui

oti

ičeze

magaduzsijan

i

läksi

kodihe

sinna

tuliba

mehed