VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ammuine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: давний, давнишний, старинный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se oli jo ammuine perindökse jiännyh ezivahnembien mua.
    Это была старинная, оставшаяся в наследство от предков , земля.
    (Voitonpäivy)
  2. Ammuzis aijois täs kyläs on helevyiänizii pajattajii da heidy liženöy vuozi vuottu.
    С давних времён в этой деревне есть звонкоголосые певцы и их становится больше год от года.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
  3. Ylen ammuzel aijal köyhäl ristikanzal oli kodine, a kois kazvettih kolme poigua.
    В очень давние времена у бедного человека был домик, а там росли три сына.
    (Andilas-hiiri)
  4. Jo ammuzis aijois uskottih, ku vyö puolistau ristikanzua kaikes pahas.
    Уже с давних пор верили, что пояс охраняет человека от всего плохого.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  5. Myö ammuzis aijois ajelimmo Antipičalluo ohotal, starikku oli vahnu, meidy myöte, jo iče ei mustanuh, äijängo vuottu eli täl mual da täs omassah meččymökkizes, meile ozuttihes, häi ei kuole nikonzu.
    Мы с давних лет ездили к этому Антипычу на охоту, и старик, думается, сам позабыл, сколько ему было лет, все жил, жил в своей лесной сторожке, и казалось — он никогда не умрёт.
    (Päiväzen aittu. 5)
  6. Se oli ei ammuine aigu: dev’atnatsatom ili dvatsatom godu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  7. Tepoiniemi on minun eziižien roindukylä, sie ammuzis aijois elettih ezi-ižät.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  8. Enne voinua, ammuzis aijois, Jeršovan sugu oli suuri.
    (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
  9. Ammuzis aijois Rovutoi tyttö on kylän puolistai.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  10. Karjalan lyydikot -yhteiskunnallizen organizatsien piälikkö Lidija Konovalova lujoitti istundol, ku lyydikkoloil on jo ammuine piätös livuttua školih lyydii.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  11. Konzu Juhana rodih Ruočin kuningahakse, Iivan IV mustoitti hänele ammuzen pahan mielen da vuvvennu 1570 sanoi julgi sovan Ruoččii vastah.
    (Mökerikön tora)
  12. Net tavotut ammuzih aigoih kerrottih karjalazen rovun loittozes elokses – oli niile jauhottu leibyvil’l’ua toinah jo kaksisadua vuottu, kuduat omal prostohuol kerrottih Suvi-Karjalan alovehen liygiläzien ammuzes jugies elokses.
    (Voitonpäivy)
    Net tavotut ammuzih aigoih kerrottih karjalazen rovun loittozes elokses – oli niile jauhottu leibyvil’l’ua toinah jo kaksisadua vuottu, kuduat omal prostohuol kerrottih Suvi-Karjalan alovehen liygiläzien ammuzes jugies elokses.
    (Voitonpäivy)
  13. Irma Mullonen sellitäy tämän da toizet Hiisi-nimet täh luaduh:
    – Nämmä Hiisi-paikat mustoitetah ammuzis, ilmanigäzis aijois, muinazes baltiekkumerensuomelazes perindös.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  14. Kaikil rahvahil ammuzis aijois on ennustustu da tiedovuo, kui kiännyttiä oza omah iččeh ezin.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  15. Sit Posuadan kylän tua on kačo moine niemine, sie kuuzikon välis oli ammuine časounu, kudai oli nostettu 1500 -vuozil.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  16. Sie on nygöi kalmužin se ammuine.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  17. Vot sendäh nimitettih ammuzes aijas Tyhjäläkse tämä hieru.
    (Uut’arven arbaitukset)
  18. Niilöi ammuzii aigoi toinah hyvin mustetah kalmužinrossan karzikkokuuzet.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  19. Huaveh uhrun ammuine
    piästä kynzis pagoh.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  20. “Välttämättömät selgien iellizen eloksen uskalmot” – ammuine Ven’an perindö, tsuari Nikolai I aijois algajen.
    (Histourien jyrkil lainehil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages