VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vastkarin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: наоборот
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A Träšoi, vastkarin, hurad tehutme astui.
    (Villasine sarn)
  2. Bäšoi siriči männuiži, a Träšoi oli toižen – hän vastkarin oli tarkan lambhaižen.
    (Villasine sarn)
  3. Ezmäine spektakl’ – "Kain" – oli jüged kacta, a toine – "Miš mehed oma vaitti" – vastkarin, vessel, no molembad tuliba mel’he.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  4. 40No toine vastkarin lajiškanzi händast i sanui: «Ed-ik sinä varaida Jumalad, ved’ sinä iče-ki oled suditud surmale?
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
  5. Vastkarin kaik tedomehed oma sidä mel’t, miše mugošt ei voi olda.
    (Raštvoiden tähtaz)
  6. Vastkarin kaik tedomehed oma sidä mel’t, miše mugošt ei voi olda.
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  7. Kel-se om ani huba azj kelenke i läz ei ole pagižlijoid kodikelel, a kel-se, vastkarin, kel’t opetas kut kodikel’t i kut valdkundališt.
    (Em antkoi kelile sambuta!)
  8. Ku vastkarin tahtoid vessläd ö-elod, mäne Ajia-Napaha, nece om tetab sija norišton täht, kus om äi baroid da diskotekoid.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  9. Hän voib vilugata melel miččes-se süs taguiči vai vastkarin zavodib midä-se el’geta paremba.
    (Mihe uskta?)
  10. Oli melentartuine küzund – om-ik äikeližuz’ tarbhaine ristituiden täht vai vastkarin se telustab lapsile kehitoittas.
    (Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas)
  11. Natalia Pellinen starinoiči etnolingvistikan polhe da sanui tärktan azjan, miše kel’ ližadab etnografijad da vastkarin.
    (Kaik-se vastsihe kacmata pätandaha)
  12. Koiran nutand, vastkarin, znamoiči midä-se pahad.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  13. Nina Grigorjevna sanui: ”Nece om lujas hüvä, miše meiden vepsänkeližed runod voiba lugeda venäks ned ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel’t, da, vastkarin, mö voim käta vepsäks Olegan runoid”.
    (Praznik kirjutajan mehen täht)
  14. Äi heišpäi kändaba ičeze man literaturad suomen kel’he vai vastkarin.
    (Tedovastuz Suomen mal)
  15. Rahvahaline literatur: Karjalas mäniba seminarad, miččil pagištihe kändmižes venän kelespäi rahvahaližihe kelihe da vastkarin.
    (Mišpäi rippub kändmižen satuz?)
  16. Pertin ižandale ei sa upehtoitta, pertin ižand om vastkarin sinun polel.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  17. Vastkarin, lapsed, kudambad laps’aigaspäi tedaba enamb üht kel’t, oma rohktembad, sädajad, hö kebnemba opendaba gumanitarižid tedoid, heiden mel’kuviteluz om levedamb, hö oma tolerantižembad.
    (Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb)
  18. Vastkarin, oppida vepsläižid pajoveroid tuli Jarile lujas mel’he.
    (Äivozne rad toi hüvid satusid)
  19. Fil’m vastkarin ozutab da todištab, miše vepsläižed oma.
    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
  20. Vastkarin, vepsän pagin ližazi arvod fil’male.
    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages