VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuudo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чудо, диво
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvas pöllästyttih: mi neče čuudoloi ollou?
    Люди испугались: что это за чудо такое?
    (Surmu kuomannu)
  2. Kuunelkua vai, mittuine oli čuudo minunke.
    Послушайте-ка, какое со мной чудо случилось!
    (Ystäväzet)
  3. Ruvettih kaččomah, mi neče čuudoloi on: vezi kiehuu keskijärves!
    Стали смотреть, что это за чудо: вода бурлит на середине озера!
    (Surmu-suarnu)
  4. – Noskua vai, veikoit, maguamas i kaččokkua, midä meile on čuuduo!
    Вставайте-ка, братцы, и посмотрите, что за чудеса тут у нас!
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  5. Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Muga kuului äijän päiviä čuuduo vuottajes.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  7. Ninka, sinun čuudo piälimäine čuudolois!
    (Ystäväzet)
    Ninka, sinun čuudo piälimäine čuudolois!
    (Ystäväzet)
  8. Minun mannoi teijän čuudoloinke ku valgei varoi, sanoi In’a.
    (Ystäväzet)
  9. Gu Synnynmuanaigahine čuudo!
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  10. Sanow:
    – Što za čuwdo, ran’še zdes’ devic ne bi̮lo, a teper’ jest’!
    (Ivan Kuropejevič)
  11. Rahvas pöllästyttih: "Mi neče čuwdoloi on: pokoiniekku vai mi ollow"?
    (Surmu-suarnu)
  12. Sanotah:
    – Mi neče čuwdoloi on, ehtäl vierimmö muata, ni midä ei nägynyh, nygöi rodih yhtes yös parembi cuarin kodii kodi!
    (Kondii poigu)
  13. Tuattah da muamah sanottih:
    – Mi neče čuwdo on, ehtäl ei olluh ni midä, nygöi on parembi cuarin kirikkyö kirikkö!
    (Kondii poigu)
  14. Nostatettih poigu maguamas:
    – Kačo vai, – sanow, – poigu, mi neče čuwdoloi nägyw: ehtäl vierimmö maguamah, ni midä ei nägynyh, nygöi sildu nägyw!
    (Kondii poigu)
  15. Cuarin tyttärel himoittaw tiijustua: mi neče on minun ukol čuwdoloi.
    (Kondii poigu)
  16. Viertäh muata erähän ehtän, rubiew kyzelemäh ukolleh:
    – Mibo sinul nengoine čuwdo on: päiväl, – sanow, – olet kondii, yöl roitos, ku jaksatos, briha: tuta ni duwmaija ei sua.
    (Kondii poigu)
  17. Mi neče čuudoloi ollow?
    (Kondii poigu)
  18. Tädä ni konzu ei ole: on mi tahto čuwdo!
    (Kondii poigu)
  19. Eigo se ole čuudo?
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  20. Dogadiw heidy ur’adnikku – ur’adnikku hevol selläs ajaw:
    – Mibo tämä čuwdoloi matkuaw, ettego piäze iäre?
    (Van’ka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages