Lemmas

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suurembi

   suurembi

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nominative, sg (suwrembi)

   accusative, sg (suwrembi)

   kate

   kate

   kate¹ Noun

   1) ru: крышка

   nominative, sg (kate)

   accusative, sg (kate)

   , sundugan

   sundugan

   sundugu¹ Noun

   case; box

   accusative, sg (sundugan)

   genitive, sg (sundugan)

   kate

   kate

   kate¹ Noun

   1) ru: крышка

   kate² Noun

   2) ru: покрывало, накидка

   nominative, sg (kate)

   accusative, sg (kate)

   suurembi

   suurembi

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nominative, sg (suwrembi)

   accusative, sg (suwrembi)

   , sundugu

   sundugu

   sundugu¹ Noun

   case; box

   nominative, sg (sundugu)

   accusative, sg (sundugu)

   madalembi tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   divanua

   divanua

   divan¹ Noun

   ru: диван

   partitive, sg (divanua)

   ...

   А та крышка была больше, крышка больше сундука, сундук был пониже этого дивана...

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   pezevyhyy vieri

   vieri

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   vieri¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   vieri² Noun

   2) ru: место около чего-нибудь

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   nominative, sg (vieri)

   accusative, sg (vieri)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vieri)

   divanale

   divanale

   divan¹ Noun

   ru: диван

   allative, sg (divanale)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ Verb

   ru: засыпать, заснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinoi)

   ...

   Сам в баню пошёл, а помывшись, лёг на диван и уснул...

   (Erähiči kyläs)
3. Murginan

   murginan

   murgin¹ Noun

   1) ru: обед, пища

   murgin² Noun

   2) midday

   accusative, sg (murginan)

   genitive, sg (murginan)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   Miitrii vieri

   vieri

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   vieri¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   vieri² Noun

   2) ru: место около чего-нибудь

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   nominative, sg (vieri)

   accusative, sg (vieri)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vieri)

   divanale

   divanale

   divan¹ Noun

   ru: диван

   allative, sg (divanale)

   , pani

   pani

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   televiizoran

   televiizoran

   televiizor¹ Noun

   ru: телевизор

   accusative, sg (televiizoran)

   genitive, sg (televiizoran)

   ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   infinitive III, illative (ruadamah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ Verb

   ru: засыпать, заснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinoi)

   .

   После обеда Дмитрий лёг на диван, включил телевизор и уснул.

   (Miitrii da Ogoi)
4. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tagapertin seinäl

   seinäl

   seiny¹ Noun

   wall

   adessive, sg (seinäl)

   ablative, sg (seinäl)

   divanan

   divanan

   divan¹ Noun

   ru: диван

   accusative, sg (divanan)

   genitive, sg (divanan)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   ripui

   ripui

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

   Tul’skoi 16-kalibrahine orožu

   orožu

   orožu¹ Noun

   ru: ружьё

   nominative, sg (orožu)

   accusative, sg (orožu)

   .

   (Ammundahine kukki)
5. ***
   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   huogavuu

   huogavuu

   huogavuo¹ Verb

   to rest

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huogavuu)

   
   divanal

   divanal

   divan¹ Noun

   ru: диван

   adessive, sg (divanal)

   ablative, sg (divanal)

   , koiru

   koiru

   koiru¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koiru)

   accusative, sg (koiru)

   vuottau

   vuottau

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

   
   syömisty

   syömisty

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   partitive, sg (syömisty)

   kuhn’as

   kuhnas

   kuhn’u¹ Noun

   ru: кухня

   inessive, sg (kuhn’as)

   elative, sg (kuhn’as)

   .

   (Tuhukuun haikuloi)
6. Myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   , kaččojat

   kaččojat

   kaččojat¹ Noun

   ru: публика, зрители

   nominative, pl (kaččojat)

   accusative, pl (kaččojat)

   , aiven

   aiven

   aiven¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно

   aiven² Adverb

   2) entirely; at all

   kannatammo

   kannatammo

   kannattua¹ Verb

   1) ru: поддерживать, поддержать

   kannattua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать, выдержать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kannatammo)

   kižuajii

   kižuajii

   kižuaju¹ Noun

   player (participant in a game)

   partitive, pl (kižuajii)

   , kiirrummo oigieloi

   oigieloi

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   partitive, pl (oigieloi)

   kirjaimii

   kirjaimii

   kirjaimet¹ Noun

   ru: шрифт

   kirjain¹ Noun

   letter

   partitive, pl (kirjaimii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   kižuajile

   kižuajile

   kižuaju¹ Noun

   player (participant in a game)

   allative, pl (kižuajile)

   divanal

   divanal

   divan¹ Noun

   ru: диван

   adessive, sg (divanal)

   ablative, sg (divanal)

   istujes

   istujes

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   infinitive II, inessive (istujes)

   , rounoku

   rounoku

   rounoku¹ Adverb

   ru: как будто, вроде бы

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   kuultah

   kuultah

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuultah)

   .

   (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
7. Andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ Adverb

   1) back

   järilleh² Adverb

   2) very

   vazarazan (nuaglan

   nuaglan

   nuaglu¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nuaglu² Noun

   2) ru: деревянный клин

   nuaglu³ Noun

   3) ru: фунт

   accusative, sg (nuaglan)

   genitive, sg (nuaglan)

   taki

   taki

   taki¹ Particle

   1) ru: всё-таки, всё же, же

   taki² Particle

   2) ru: конечно

   kaimai

   kaimai

   kaimata¹ Verb

   1) ru: терять, потерять

   kaimata² Verb

   2) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

   ), istuihes

   istuihes

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

   stolah

   stolah

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   illative, sg (stolah)

   juomah

   juomah

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   infinitive III, illative (juomah)

   loppussah

   loppussah

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   terminative, sg (loppussah)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   čuajut

   čuajut

   čuaju¹ Noun

   tea

   nominative, pl (čuajut)

   accusative, pl (čuajut)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   muutti

   muutti

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   muuttua² Verb

   2) ru: превращать, превратить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutti)

   divanale

   divanale

   divan¹ Noun

   ru: диван

   allative, sg (divanale)

   .

   (Koinižändy)
8. Verandas

   verandas

   verandu¹ Noun

   ru: веранда (летняя пристройка к жилому дому)

   inessive, sg (verandas)

   elative, sg (verandas)

   seizotah

   seizotah

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

   puuhine

   puuhine

   puuhine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puuhine)

   accusative, sg (puuhine)

   divan

   divan

   divan¹ Noun

   ru: диван

   nominative, sg (divan)

   accusative, sg (divan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   stuulat

   stuulat

   stuulu¹ Noun

   chair

   nominative, pl (stuulat)

   accusative, pl (stuulat)

   , aitas

   aitas

   aittu¹ Noun

   1) granary; storehouse

   inessive, sg (aitas)

   elative, sg (aitas)

   — asteškuappu

   asteškuappu

   ast’eškuappu¹ Noun

   ru: буфет, сервант, шкаф для посуды

   nominative, sg (ast’eškuappu)

   accusative, sg (ast’eškuappu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sundugu

   sundugu

   sundugu¹ Noun

   case; box

   nominative, sg (sundugu)

   accusative, sg (sundugu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   čupus

   čupus

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   inessive, sg (čupus)

   elative, sg (čupus)

   rippuu

   rippuu

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   Kat’a-buaban obrazu

   obrazu

   obrazu¹ Noun

   icon

   nominative, sg (obrazu)

   accusative, sg (obrazu)

   .

   (Runonpajattajan mustokse)
9. Maksim nouzi

   nouzi

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   divanalpäi

   divanalpäi

   divan¹ Noun

   ru: диван

   ablative, sg (divanalpäi)

   .

   (Käby. 1)
10. Kodvazen

    kodvazen

    kodvaine¹ Noun

    1) ru: непродолжительное время

    kodvaine² Noun

    2) ru: мгновение

    accusative, sg (kodvazen)

    genitive, sg (kodvazen)

    peräs

    peräs

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    peräs¹ Adverb

    ru: сзади, позади, следом

    peräs¹ Postposition

    1) ru: через, спустя

    peräs² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    inessive, sg (peräs)

    elative, sg (peräs)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

    , kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    oružua käis

    käis

    käzi¹ Noun

    arm; hand

    käis¹ Adverb

    ru: käis kädeh из рук в руки

    inessive, sg (käis)

    elative, sg (käis)

    , pani

    pani

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: надевать, надеть

    panna³ Verb

    3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ Verb

    4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ Verb

    5) ru: идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ Verb

    7) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ Verb

    8) ru: совать

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    divanale

    divanale

    divan¹ Noun

    ru: диван

    allative, sg (divanale)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    active, 1st participle (sanoi)

    :
    ‒ Vallikkua

    vallikkua

    vallita¹ Verb

    1) ru: выбирать, выбрать

    vallita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    vallita³ Verb

    3) ru: отбирать, отобрать

    imperative, 2nd, pl, positive form (vallikkua)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    ollou

    ollou

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

    potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollow)

    parembi

    parembi

    parembi¹ Adjective

    ru: лучше, лучший

    parembi¹ Adverb

    ru: лучше

    nominative, sg (parembi)

    accusative, sg (parembi)

    , kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    kunnos

    kunnos

    kundo¹ Noun

    1) ru: состояние

    kundo² Noun

    2) ru: порядок

    kunnos¹ Adverb

    ru: в порядке

    inessive, sg (kunnos)

    elative, sg (kunnos)

    ...

    (Käby. 3)
11. Starikku

    starikku

    starikku¹ Noun

    ru: старик

    nominative, sg (starikku)

    accusative, sg (starikku)

    otti

    otti

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    oružan divanalpäi

    divanalpäi

    divan¹ Noun

    ru: диван

    ablative, sg (divanalpäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    oijendi

    oijendi

    oijendua¹ Verb

    1) ru: выпрямлять, выпрямить

    oijendua² Verb

    2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

    oijendua³ Verb

    3) ru: вытягивать, вытянуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

    Maksimale.

    (Käby. 3)
12. Istuu

    istuu

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

    L’oša divanal

    divanal

    divan¹ Noun

    ru: диван

    adessive, sg (divanal)

    ablative, sg (divanal)

    ,
    Kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    L’oša ikkunah

    ikkunah

    ikkun¹ Noun

    window

    illative, sg (ikkunah)

    .

    (VIHMAL)
13. P’otr Vasiljevič istavui divanale

    divanale

    divan¹ Noun

    ru: диван

    allative, sg (divanale)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    .

    (Ilopadua kyläh vuotettih)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    Kol'a nygōi sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    nojuau

    nojuau

    nojata¹ Verb

    1) ru: опираться, опереться

    nojata² Verb

    2) ru: прислонятьcя, прислониться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nojuau)

    nenälleh divanal

    divanal

    divan¹ Noun

    ru: диван

    adessive, sg (divanal)

    ablative, sg (divanal)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    muigonou gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    koiru

    koiru

    koiru¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koiru)

    accusative, sg (koiru)

    .

    (Gal’aine)
15. Kummallizen

    kummallizen

    kummalline¹ Adjective

    1) ru: смешной, забавный

    kummalline² Adjective

    2) ru: странный, удивительный

    accusative, sg (kummallizen)

    genitive, sg (kummallizen)

    puaran

    puaran

    puaru¹ Noun

    1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

    puaru² Noun

    2) ru: пара, супруги

    puaru³ Noun

    3) ru: пара (костюм)

    accusative, sg (puaran)

    genitive, sg (puaran)

    nähtää "vahnu

    vahnu

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    nominative, sg (vahnu)

    accusative, sg (vahnu)

    rottu

    rottu

    rottu¹ Noun

    rat

    nominative, sg (rottu)

    accusative, sg (rottu)

    " hyppäi

    hyppäi

    hypätä¹ Verb

    1) ru: прыгнуть, cкакнуть

    hypätä² Verb

    2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

    hämmästäksis divanalpäi

    divanalpäi

    divan¹ Noun

    ru: диван

    ablative, sg (divanalpäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ihastustu

    ihastustu

    ihastus¹ Noun

    ru: радость, восторг, восхищение

    partitive, sg (ihastustu)

    peittäjen

    peittäjen

    peittiä¹ Verb

    1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    peittiä² Verb

    2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

    infinitive II, instructive (peittäjen)

    juokseldi Irina Vladimirovnan luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    luo² Postposition

    2) near, at

    luvva¹ Verb

    1) ru: метать сено в стог

    luvva² Verb

    2) ru: заправлять ткацкий стан

    luvva¹ Verb

    ru: создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ Postposition

    3) ru: около, возле

    indicative, prs, sg, conneg. (luo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

    .

    (Gal’aine)
16. Hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    istuttihes

    istuttihes

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (istuttihes)

    rinnai

    rinnai

    rinnai¹ Adverb

    ru: рядом, близко друг к другу

    divanale

    divanale

    divan¹ Noun

    ru: диван

    allative, sg (divanale)

    käzi

    käzi

    käzi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, sg (käzi)

    accusative, sg (käzi)

    kädes, olgupiä

    olgupiä

    olgupiä¹ Noun

    shoulder

    nominative, sg (olgupiä)

    accusative, sg (olgupiä)

    olgupiäh

    olgupiäh

    olgupiä¹ Noun

    shoulder

    illative, sg (olgupiäh)

    .

    (Gal’aine)
17. Istuimmos

    istuimmos

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (istuimmos)

    senčois

    senčois

    senčoi¹ Noun

    ru: сени

    inessive, sg (senčois)

    elative, sg (senčois)

    divanale

    divanale

    divan¹ Noun

    ru: диван

    allative, sg (divanale)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vuotan

    vuotan

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (vuotan)

    .

    (Voimattomat)
18. Jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ Adverb

    ru: в конце концов, наконец, напоследок

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    tuiskahutti kalendarin divanale

    divanale

    divan¹ Noun

    ru: диван

    allative, sg (divanale)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    painui

    painui

    painuo¹ Verb

    1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

    painuo² Verb

    2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

    painuo³ Verb

    3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

    painuo⁴ Verb

    4) ru: прижиматься, прижаться

    painuo⁵ Verb

    5) ru: наклоняться, наклониться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (painui)

    active, 1st participle (painui)

    omih

    omih

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    illative, pl (omih)

    ajatuksih

    ajatuksih

    ajatus¹ Noun

    1) ru: дума, мысль

    ajatus² Noun

    2) ru: мнение

    illative, pl (ajatuksih)

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    uskaldettu

    uskaldettu

    uskaldua¹ Verb

    ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

    passive, 2nd participle (uskaldettu)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    partitive, sg (nimid’ä)

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    partitive, sg (hyviä)

    .

    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
19. Pugačov istuihes

    istuihes

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    adessive, sg (sil)

    ablative, sg (sil)

    divanal

    divanal

    divan¹ Noun

    ru: диван

    adessive, sg (divanal)

    ablative, sg (divanal)

    , kudamal

    kudamal

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    enne

    enne

    enne¹ Adverb

    ru: раньше, прежде

    enne¹ Preposition

    1) ru: до, перед

    enne² Preposition

    2) ru: раньше

    enne¹ Postposition

    1) before; ahead of; in front of

    enne² Postposition

    2) previously; formerly; before

    nukui

    nukui

    nukkuo¹ Verb

    to doze, to drowse

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nukui)

    Ivan

    ivan

    Ivan¹ Proper noun

    ru: Иван

    nominative, sg (Ivan)

    accusative, sg (Ivan)

    Kuzmič, uinotettu

    uinotettu

    uinottua¹ Verb

    1) ru: усыплять, усыпить

    uinottua² Verb

    2) ru: убаюкивать, убаюкать

    passive, 2nd participle (uinotettu)

    oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    accusative, sg (oman)

    genitive, sg (oman)

    akan

    akan

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    accusative, sg (akan)

    genitive, sg (akan)

    čakkavol

    čakkavol

    čakkavo¹ Noun

    ru: ругань, брань

    adessive, sg (čakkavol)

    ablative, sg (čakkavol)

    .

    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
20. Kerran

    kerran

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerran¹ Adverb

    1) ru: раз

    kerran¹ Subordinating conjunction

    ru: раз уж, коли

    kerran² Adverb

    2) once

    accusative, sg (kerran)

    genitive, sg (kerran)

    illal

    illal

    ildu¹ Noun

    evening

    adessive, sg (illal)

    ablative, sg (illal)

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    istui

    istui

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    istui¹ Participle

    ru: сидящий

    nominative, sg (istui)

    accusative, sg (istui)

    indicative, prs, sg, conneg. (istui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

    imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

    active, 1st participle (istui)

    divanal

    divanal

    divan¹ Noun

    ru: диван

    adessive, sg (divanal)

    ablative, sg (divanal)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    livaili

    livaili

    livailla¹ Verb

    1) ru: листать, перелистывать, перелистать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (livaili)

    Tsuarilointaloin kalendarii.

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

• «
• 1
• 2
• »