Lemmas

Back to entry | Return to list

emä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мать (родительница)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sula (luaskavu) lapsi kahtu emiä imöy, ylmäkkö yhtengi kaimuau.

Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, неласковый и единственную мать теряет.

(Sananpolvet, privutkat)
Emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

lapsel

lapsel

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nännii

nännii

nänni¹ Noun

1) ru: грудь (женская)

nänni² Noun

2) ru: сосок (у животных)

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mollei

mollei

mollei¹ Pronoun

both

muatah päivy

päivy

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

...

Мать даёт ребёнку грудь, и оба спят весь день...

(Kaksi vellesty)
Viijes

viijes

viijes¹ Numeral

fifth

nominative, sg

: Počitoiče

počitoiče

počitoija¹ Verb

ru: почитать

imperative, 2nd, sg, positive form

ižiä

ižiä

ižä¹ Noun

1) father; dad

partitive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

emiä

emiä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

partitive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hyvä

hyvä

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, sg

, sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

liennou

liennou

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pitky

pitky

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

nominative, sg

¦igäine

igäine

igäine² Adjective

2) ru: долговечный

nominative, sg

lienet

lienet

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

adessive, sg

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
18 A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

roindu

roindu

roindu¹ Noun

1) birth

nominative, sg

Jisusan

jisusan

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

genitive, sg (Jisusan)

Hristan

hristan

Hristu¹ Proper noun

ru: Христос

genitive, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

: ku

ku

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

oli

oli

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg

kihlottu

kihlottu

kihluo¹ Verb

ru: обручиться

passive, 2nd participle

Ossipan

ossipan

Ossippu¹ Proper noun

ru: Иосиф

genitive, sg

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

ei

ei

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, pl

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

ruvettu

ruvettu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

passive, 2nd participle

elämäh

elämäh

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative

yhtes

yhtes

yhtes¹ Adverb

1) together

, ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kohtustunnuh

kohtustunnuh

kohtustuo¹ Verb

ru: беременеть, забеременеть

active, 2nd participle

pyhäs

pyhäs

pyhä² Adjective

2) holy; saint

elative, sg

henges

henges

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

elative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
11 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

huonukseh

huonukseh

huonus² Noun

2) ru: дом с пристройками

illative, sg

, nähtih

nähtih

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg

Marian

marian

Maria¹ Proper noun

Maria

genitive, sg

emän

emän

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

genitive, sg

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, langettih

langettih

langeta⁴ Verb

4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kumardettihes

kumardettihes

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

allative, sg (hänele)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

avattih

avattih

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

elot

elot

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

accusative, pl

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

accusative, pl

, annettih

annettih

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

allative, sg (hänele)

lahjat

lahjat

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

accusative, pl

: kuldua

kuldua

kuldu¹ Noun

1) gold (metal)

partitive, sg

, luadanua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

smirnua.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
13 Ku

ku

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, Anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

nominative, sg

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

unis

unis

uni¹ Noun

1) sleep , dream

inessive, pl

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Ossipale

ossipale

Ossippu¹ Proper noun

ru: Иосиф

allative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: Nouze

nouze

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

accusative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pagene

pagene

pajeta¹ Verb

1) ru: убегать, убежать

imperative, 2nd, sg, positive form

Jegiptah

jegiptah

Jegiptu¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ole

ole

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

imperative, 2nd, sg, positive form

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

sanonen

sanonen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

, tahtou

tahtou

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

Irodu

irodu

Irodu¹ Proper noun

ru: Ирод

nominative, sg

eččie

eččie

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

infinitive I

lastu

lastu

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hävittiä

hävittiä

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

infinitive I

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
14 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

nominative, sg (häi)

ku

ku

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

, otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

lapsen

lapsen

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

emän

emän

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

accusative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

yöl

yöl

yö¹ Noun

night

adessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

Jegiptah

jegiptah

Jegiptu¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
20 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: Nouze

nouze

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

accusative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, sg, positive form

muah

muah

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

illative, sg

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ Proper noun

ru: Израиль

genitive, sg

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

kuoltih

kuoltih

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

eččijät

eččijät

eččii¹ Noun

ru: искатель, искательница

nominative, pl

lapsen

lapsen

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

genitive, sg

hengen

hengen

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

accusative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
21 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

nominative, sg (häi)

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

, otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

lapsen

lapsen

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

emän

emän

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

accusative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

muah

muah

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

illative, sg

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ Proper noun

ru: Израиль

genitive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
35 Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

tulin

tulin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

eroittamah

eroittamah

eroittua³ Verb

3) ru: разлучать, разлучить

infinitive III, illative

miesty

miesty

mies³ Noun

3) person, human being, man

partitive, sg

ižäs

ižäs

ižä¹ Noun

1) father; dad

elative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tytärdy

tytärdy

tytär¹ Noun

daughter

partitive, sg

emäs

emäs

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

elative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

neveskiä

neveskiä

nevesky¹ Noun

ru: невестка (жена сына)

partitive, sg

muatkois.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
37 Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg

suvainnou

suvainnou

suvaija¹ Verb

to love; to like

potential, prs, 3rd, sg, positive form

ižiä

ižiä

ižä¹ Noun

1) father; dad

partitive, sg

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

emiä

emiä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

partitive, sg

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ Adverb

ru: больше, сильнее, громче

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, sg, conneg.

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

pädii

pädii

pädii¹ Adjective

ru: годный; удобный, подходящий

nominative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
46 Ku

ku

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

nominative, sg (häi)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

pagizi

pagizi

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

allative, sg

, emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vellet

vellet

velli¹ Noun

brother

nominative, pl

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

seizottih

seizottih

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

ulgon

ulgon

ulgon¹ Adverb

ru: снаружи, на улице, на дворе

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive I

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
8 A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

nominative, sg (häi)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

genitive, sg

emän

emän

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

genitive, sg

nevvotustu myöte

myöte

myöte² Postposition

2) ru: по, до

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

imperative, 2nd, sg, positive form

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

täh

täh

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

juvval

juvval

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

adessive, sg

Iivanan

iivanan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

genitive, sg

ristäjän piä

piä

piä¹ Noun

1) head

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
11 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuodih

tuodih

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

juvval

juvval

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

adessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

neidizele

neidizele

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

allative, sg

; a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

nominative, sg (häi)

vei sen

sen

se² Pronoun

2) that

accusative, sg

omale

omale

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

allative, sg

emäle

emäle

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

allative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
20 Sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

Zevedean poigien emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl

poigien kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, kumardih

kumardih

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

lienöy

lienöy

lietä¹ Verb

1) to come together

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

pakičči

pakičči

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

adessive, sg (hänel)

ablative, sg (hänel)

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
56 Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Mariju Magdalina i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Mariju Juakoin i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Josian emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Zevedean poigien emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)

56 Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Mariju Magdalina i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Mariju Juakoin i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Josian emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Zevedean poigien emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

nominative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
Emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

emä² Noun

2) ru: самка, матка (любого животного)

nominative, sg (emä)

accusative, sg (emä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kiindynyh

kiindynyh

kiindyö¹ Verb

ru: привыкнуть, привязаться

active, 2nd participle (kiindynyh)

omih

omih

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, pl (omih)

poigazih

poigazih

poigaine¹ Noun

1) ru: cынок

poigaine² Noun

2) ru: детёныш

illative, pl (poigazih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ Adverb

ru: по-всякому, всячески

akkiloiččou

akkiloiččou

akkiloija¹ Verb

ru: оберегать, относиться бережно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (akkiloiččou)

niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

.

(Harvinazet elätit)
Siit emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

emä² Noun

2) ru: самка, матка (любого животного)

sе, pravoslavnoidu vieruo

vieruo

viero¹ Noun

1) ru: вера, верование

viero² Noun

2) ru: вера, доверие

, nevvow

nevvou

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

tyttärel

tyttärel

tytär¹ Noun

daughter

:
– Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, – minuw

minuu

minä¹ Pronoun

I

muwtetah

muutetah

muuttua¹ Verb

1) ru: менять, поменять

muuttua² Verb

2) ru: превращать, превратить

muuttua³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

lambahakse

lambahakse

lammas¹ Noun

sheep

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

peä

peä

peä¹ Noun

head

leikatah

leikatah

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

pyrgei

pyrgei

pyrgiekseh¹ Verb

ru: проситься

iškijes

iškijes

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

infinitive II, inessive (iškijes)

tahnuoh

tahnuoh

tahnut¹ Noun

ru: хлев, двор для скота, конюшня

, ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

nästykkipaikkaine i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

soa sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

pizarehtu

pizarehtu

pizareh¹ Noun

ru: капля

verdy

verdy

veri¹ Noun

blood

.

(Kaksi vellesty)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

emä

emä

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

emä² Noun

2) ru: самка, матка (любого животного)

nominative, sg (emä)

accusative, sg (emä)

sanoo

sanoo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

:
– Kaikkii

kaikkii

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

partitive, pl (kaikkii)

kaalikkoi lasket

lasket

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lasket)

yökse

yökse

yö¹ Noun

night

translative, sg (yökse)

!

(Kuldupää sorzu)
Lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

čiistoi ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

emäh

emäh

emä¹ Noun

1) ru: мать (родительница)

emä² Noun

2) ru: самка, матка (любого животного)

illative, sg (emäh)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

villaine, liičču on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

selgei

selgei

selgei⁵ Adjective

5) clear; pure

nominative, sg (selgei)

accusative, sg (selgei)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

rungu

rungu

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

nominative, sg (rungu)

accusative, sg (rungu)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

villaine

villaine

villaine¹ Adjective

ru: шерстяной

nominative, sg (villaine)

accusative, sg (villaine)

.

(Ivan Medvedin)

Lemmas

emä

1 meaning

emä

lapsel

nännii

andau

i

mollei

päivy

kai

viijes

počitoiče

ižiä

sinun

i

emiä

sinun

i

hyvä

sinule

liennou

i

pitky

igäine

lienet

mual

a

roindu

jisusan

hristan

oli

nenga

ku

oli

emä

hänen

maria

kihlottu

ossipan

kere

enne

kui

hyö

ei

vie

ruvettu

elämäh

yhtes

ozuttih

kohtustunnuh

pyhäs

henges

i

mendih

huonukseh

nähtih

lapsi

marian

emän

kere

langettih

edeh

i

kumardettihes

hänele

i

avattih

elot

omat

annettih

hänele

lahjat

kuldua

i

ku

hyö

lähtiettih

anheli

jumalan