Lemmas

Back to entry | Return to list

juwva

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ylen šuačči tämä pereh juuva čuajuo mejenke.
    (Ožakaš käzi)
  2. 25 Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, ei¦go tiän hibien täh, midä piällä panna.^ Ei¦go hengi šuurembi ole šyömistä, a hibie vuattieda?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  3. voita¦go juuva mal’l’an, kumbazen mie juon, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  4. 35 Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  5. 29 Šanon mie teilä: Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua, konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  6. 34 Annettih hänellä juuva muigieda juomis’t’a šapen kera ševotettuo; i otteli, i ei ruven juomah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  7. Andawgože baba omalla vunukkazella puččie, pipie, päppiä, andaw juwva ummua, šuaw palavua man’n’ie; pruaz’n’iekakši ombelow baba uwven pupun.
    (Lapšin viržyz’ie)
  8. 38 Iisus šano heilä: Että tiijä, midä pakkuotta.^ Voitta¦go juuva žen mal’l’an, kummas’t’a Mie juon, i rissittiäčennällä, kulla Mie rissittiäčen, rissittiäčie?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  9. 25 Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  10. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  11. Härkä vaštasi hänellä:
    – Täššä šyyvä šykšyttelen, täššä juuva jukšuttelen šuorantasešša, päivänpaistosešša.
    (Härän starina)
  12. – Taššä šyyvä šykšyttelen, täššä juuva jukšuttelen.
    (Härän starina)
  13. – Ka täššä šyyvä šykšyttelen, täššä juuva jakšuttelen.
    (Härän starina)
  14. Mäni čuarih, šielä svuad’bastolan taguana issutah, moržien kandau podnossalla viinua, r’umkat kuldazet, ei ni ken ruohi juuva.
    (Ukko da akka elettih)
  15. Syöjätär ottau vettä stauččah ja käšköy ukon tyttären juuva.
    (Kiššalan linnan prinšešša)
  16. Voit juuva vezi, vain vettä äijä ‒ täyži padane.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  17. Hiän on niin hyvilläh: nyt on meilä mitä šyyvä ta juuva – moniluatusett viinasakuskat, viinat, šijan läškie, konservat, jauhot, ryynit.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  18. Ka naini ei ruohi äijyä juuva.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  19. Ei kerinnyt ni čaškua čaijuo juuva.
    (Oli ennein ukko da akka)
  20. Ei¦go vielä aivoin šiula viinua juuva?
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages