Lemmas

Back to entry | Return to list

ajatella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: думать
  • English: think; meditate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 380

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  2. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Lespromhosi niise kieltäyty omašta meininkistä vetämällä noštua laiva kuivalla, višših ajatellen, jotta kolme ihmisšurmua on riittävä šyy pityä tätä laivua “kovaonnisena” ta jättyä še paikallah.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih ta 2014 vuotena pariskunta rupesi ajattelomah elinpaikan vaihtamista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
  6. Da, da i ei karjalaisen, voi sanuo – nu mie ajattelen muga – sanota suomeksi, sanat ollah.
    (Karjalan kieleštä)
  7. Niin muga ajattelen tässä, vot.
    (Karjalan kieleštä)
  8. Meijän pitäy ajatella tulijašta šukupolvešta, niistä, ket tullah tähä ruatoh meijän tilah.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  9. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  10. Näin miun tutkimukšešša ilmenöy, jotta aunukšen ta ošakši varšinaiskarjalan kielipohjana ei ole ollun vepšä, niin kuin aijemmin oli ajateltu, vain varhaislyydi.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  11. Mitä ajattelet lyydin kielen tulovaisuošta?
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  12. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  13. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä.
    (Elävä klassikki)
  14. – Mie pitälti ajattelin, voitko yksi ihmini vaikuttua oman pienen kotimuan kulttuurin kehittämiseh?
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  15. Televiisori

    Kerran Sen’a istu ta ajatteli, mintähpä hänen Vera-ämmön pirtissä ei ole televiisorie.
    (Ämmön luona kyläššä)
  16. – Kyllä ihmiset ollah hyvin kummalliset olennot, ajatteli Šiili.
    (Vikkelä Šiili)
  17. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih ta 2014 vuotena pariskunta rupesi ajattelomah elinpaikan vaihtamista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  18. Meijän pitäy ajatella tulijašta šukupolvešta, niistä, ket tullah tähä ruatoh meijän tilah.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  19. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  20. Meijän pitäy ajatella šitä, jotta peruštua Onegan ta Laatokan järvilöillä šekä Vienanmerellä klasterija, missä ois palvelu ta ašema pienikokosilla laivoilla.
    (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages