VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

gu

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

4 meaning

  • Russian: раз, если
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4673

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga avoi-voi, midä nügöi ollow el’änüh, gu on nengoman tuhman da vanhan ottanuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. "Gu et näi iččiä, ga sinä, iče olet, – sanow, – zirkaložes ozuttaw, što sinä olet iče!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  4. "Tuatto, midä sit meil ruadua, ga gu ni kunne meidü ruadoh ei oteta, ni kunne meidü ei priimitä, midä müä ruammo?"
    (Lašku Lawri)
  5. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
    Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  6. "Nu, gu on muga dielot, läkkäättös otamo vellat ääre".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  7. D’älgeh gu tuldih: "Nügöi minä N’olgamd’ärveh l’ähten.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Gu žiivattu piettih, sit i kartohkua pidi panna.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  9. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Botanias on 19 tuhattu käyjiä vuvves, mi on vähilleh kahtu kerdua enämbi, mi gu oli yliopistovuozinnu.
    (Kezä keskel talvie)
  11. Heil’ pidäw muat, heil’ pidäw zavodat, štobi krest’janat da ruadajat ruattas heil’e 12 [kaksintostu] da 18 [kaheksintostu] čuassuloin suutkis, a dohodat gu tuldas heile, pomeščiekoile da d’engakkahil’e.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  12. 59.^ Kačot gu zor’ah (= čomah ristikanzah).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 87.^ Kippiw, gu vora jarmankas.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. 148.^ Olet gu nädžäkühl’äs (= nädžä – heinü).
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Küvüt gu havvukat: kaikkialpäi n’uakitah; navot gu mavot: vilištäh šuhišten.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
    Küvüt gu havvukat: kaikkialpäi n’uakitah; navot gu mavot: vilištäh šuhišten.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. "Midäbo sinä ruat, gu ištut tuas?"
    (Lašku Lawri)
  17. A gu müö hüvin kačoimmo žiivattoi osobenno l’ehmii, ga i saimmo hüvät rezul’tuatat: l’ehmät annettih äijän maidua.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  18. A gu sie oli puhtas da kul’turno!
    (Midä minä näin vịstafkal)
  19. Voinnužin gu(n) omil’e hengüžil’e
    Niih prestolažih sijažed(i) lunnastella?
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  20. On uksi gu neče pikkaraine stolaine.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages