VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pais’s’a

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: говорить
  • English: to speak
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 190

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvaš alko paissa kupittamisešta ta kuppuamisešta ta näin šana jäi kieleh.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. (L’iigua, konešno, mie en šuače paissa, a mi šiwla kuin ei god’ieče t’etratkah, n’in šid’ä el’ä kir’juta.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  3. Kežäl’l’ä on hyvä tuhjozen taguana istuo da paissa, a šygyžyl’l’ä muduaš kerran tulet kod’ih, n’in hot’ pužerra.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  4. Šilloin šulavaini rutompah mänöy kiini ta lapši alkau paissa.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Kaz’in’e istuw – virt’ä ei lawla, l’eibiä ei paissa, poččin’e tože samoi n’i m’id’ä ei ri̮a.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. Niise alušta ei šuatettu paissa, šiitä piäštih pakajamah.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  7. 19 Konža šuatetah teidä, elgiä huoluštaliečekkua kuin i midä rubietta pagizomah; anduačou teilä šinä kodvana, midä paissa;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  8. 34 Vaškirčan kannetut, kuin työ voitta hyviä paissa, ollešša pahat?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  9. 46 Kuin vielä hiän pagizi rahvahalla, ka muamo hänen i hänen vellet ulguona šeizottih i tahottih hänen kera paissa.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 47 Yksi mieš hänellä šano: Ka šiun muamo i šiun vellet ulguona šeizotah, tahotah šiun kera paissa.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. Hambahat hänel’l’ä kolissah, iče s’in’is’t’y, jo i päissä ei šua, ynnäh köbl’eht’y.
    (Kakši pakas’t’a)
  12. Kaz’in’e istuw – virt’ä ei lawla, l’eibiä ei paissa, poččin’e tože samoi n’i m’id’ä ei ri̮a.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  13. 34 I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaiken¦ualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  14. 6 Ei hiän tiedän, midä paissa; oldih pölläštynyöt.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  15. 11 A konža käzillä šuatetah teidä, elgiä ieldä päin huoluštaliečekkua, midä paissa, elgiä¦go opaštaliečekkua; a mi anduačou teilä šinä kodvana, že paiskua, että työ liene pagizijina, a Pyhä¦hengi.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  16. 2 Iisussa alko paissa ta opašti heitä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  17. 19 Kun tiät annetah herrojen käsih, elkyä huolehtikkua, mitein tahi mitä paissa, šentäh kun šiinä šamašša teilä annetah ne šanat, mit on šanottava.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  18. 7 Konša Iivana Kaštajan opaššettavat mäntih, Iisussa alko paissa rahvahalla Iivanašta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  19. 34 Työ kiärmehen šikiet, mitein voisija paissa hyvyä, kun iče oletta pahoja!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 33-37). Mimmoni puu, šemmoset antimet)
  20. Hyö šeisottih pihalla ta tahottih paissa Hänen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 46-50). Iisussan oikiet omahiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages