Lemmas

Back to entry | Return to list

mis’s’

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: где
  • English: where, in what place (interrogative)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I tänä keviänä hiän Ogrun Anninke kuulizen hebozilla ruattih miss’¦ollou Rževan luona.
    (Miän leššet)
  2. Da s’iel’äl’ pellošša..., mis’s’ olgah n’okišša, jogeh päit’en, jogirandaz’et, kaikki podal’še oldii zamer’kaz’et.
    (Pellot i lovat)
  3. L’äht’itäh, kül’i mütten l’ähtitäh kandma, tož papp sluužiw, mis’s’ skammin viines’s’täh.
    (Kuolie talošša)
  4. Kedä mis’s’ ol’i šulahaista.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  5. Šiel’ emännäl’l’yö tungiečč, tahakšeh (mis’s’ l’iew šiel’l’ emännäl’l’ ollun taigin) voiduwčč, da istuw dorgall, it’köw.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  6. – ”Ka mis’s’ ruaduičiin!
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  7. A mie t’eil’ juahatan mis’s’ on.
    (Kun’ mie kažvoin ka...)
  8. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.
    (Nu, a mid paiss?.. )
  9. Voi on šeppo Ilmollini,
    takoja ijänikuni,
    25 ijän kaiken kalkuttaja,
    tavoš on rautani harava,
    miss’ on piit šatoja šyltä,
    varši kahta kalkuttele."
    (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
  10. Repo juoksi räyrätteli,
    alla vuaran voivotteli:
    "Miss’ on miun poloni poikani?
    (Revon valituš)
  11. Miss’ on aita, šiel’ on anša,
    miss’ on rišu, šiel’ on rihma,
    jalat šiul(a) on kuin jalat,
    lennot hyvät lennättimet,
    15 niillä šie šuat hyvin hypellä,
    kelpoloilla keikutella."
    (Jänis opaštau poikuah)
    Miss’ on aita, šiel’ on anša,
    miss’ on rišu, šiel’ on rihma,
    jalat šiul(a) on kuin jalat,
    lennot hyvät lennättimet,
    15 niillä šie šuat hyvin hypellä,
    kelpoloilla keikutella."
    (Jänis opaštau poikuah)
  12. Ajan kumppalin kujoilla,
    kumppalin koirat haukkumah,
    tupaha tähä tupah,
    miss’ on miun kotini merkki,
    55 kultakauha kaivon piällä,
    kultaširkku šeinän piällä,
    ovišeinä on Ošmon luušta,
    peräšeinä petran luušta,
    penkeret pienistä hopeista,
    60 latelohkot lanttiloista.
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  13. Kyzyy miss olet siudaš.
    (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
  14. Ken šiäl’ mis’s’ langiw il’i puwttuw, il’ hebon’ okl’eiččow.
    (Miikkula)
  15. Mis’s’ ol’iit?"
    (Poigan’ kad)
  16. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  17. Kel’l’ ol’ puun’ašš, k’el’l’ mis’s’.
    (Jowdavall aijall)
  18. Izopk ol’, načit mis’s’ issuttih t’yt’öt, šin’n’ tulow šuar’innut, i rozgn’aiččow kaiken nardan.
    (Jowdavall aijall)
  19. A patom kaivzet, mis’s’ maido, šuur’ kaivon’, šorm mahtuw, značit hyv l’ehm l’iäw.
    (Tanhušš ol’ žiivattu)
  20. A vet’ n’ygyn ajellah ed’äh on, n’ygyn nukkois’ šinn Golodovall, mis’s’ on šass’einii darog.
    (Turgu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages