VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hämmästyö

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: недоумевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 56 Tytön vahnembat hämmästyttih äijäl.
    И удивились родители ее.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  2. Sanankandai ylen äijäl hämmästyi da sanoi: "Sinägo tulet minun luo ristittäväkse?
    Пророк очень сильно удивился и сказал: "Ты ли придёшь ко мне креститься?"
    (Vieristänny svätittih vetty)
  3. Hyö ei smietitty nähtä tovellistu Pakkasukkuo da ylen äijäl hämmästyttih kuultuu ku tulimmo loitospäi hyvittelemäh heidy da jagamah lahjoi.
    Они не ожидали увидеть настоящего Деда Мороза и сильно удивились, услышав, что мы приехали издалека поздравить их и раздать подарки.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  4. Enzimäzes silmänlipahtukses minä hämmästyin: ongo tämä endine tuatto vai uuzi mužikku?
    (Minun died’ois da minus)
  5. Minä seižoin hämmästynnyh, rippujen buabas kiini.
    (Oma randu)
  6. Minä seižoin hämmästynnyh, rippujen buabas kiini.
    (Oma randu)
  7. 27 Kaikin hämmästyttih i kyzeltih toine toizel: "Mibo tämä ollou?
    (Jevangelii Markan mugah (1: 21-28). Iisus Kapernauman sinagougas)
  8. 36 Kaikin hämmästyttih i sanottih toine toizele: "Mi paginoi tämä on?^ Häi käsköy vallal da väil paganhengii, i net lähtietäh iäre".
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
  9. 9 Hämmästys valdai Pedrin dai hänenke olijat, ku suadih nengoine kalansualis, 10 mugai – Juakoin da Iivanan, Zevedein poijat, kudamat kalastettih yhtes Simonanke.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
  10. 26 Kaikin hämmästyttih da sežo ruvettih kiittämäh Jumalua.^ Varavon vallas hyö sanottih: "Tänäpäi myö näimmö aiga kummua".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 17-26). Iisus piästäy hullatun)
  11. Nethäi ollah ihan gu jiähizet, hämmästyin minä.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  12. hämmästyin minä.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  13. Naizet hämmästyttih, mitus igävy pajo oli, täyzi atkalan tunduo da tuskua oli.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  14. hämmästyttih astujat.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  15. Mari hämmästyi, ei tiedänyh midä ruadua, midä sanuo.
    (Oma – vieras)
  16. hämmästyi Jegorka.
    (Rouzankarvaine slona)
  17. kyzyin hämmästynnyh.
    (Pyhämatku. 3)
  18. hämmästyi In’a.
    (Paras oza)
  19. Da hänen nägö nygöi oli toven hämmästynnyh da huolestunnuh.
    (Rastavanpudro)
  20. 10 Hyö tunnustettih hänes se samaine mies, kudai istui jumalankoin Čoman veriän pieles pakiččemas miilostinua, hämmästyttih da äijäl kummeksittih sidä, midä hänele oli roinnuh.
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages