Lemmas

Back to entry | Return to list

orju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крепостной крестьянин
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ‒ Jogo meidy Suomeh orjikse?
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  2. 35 Orju ei pyzy talois ilmastu igiä, a poigu pyzyy.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
  3. 6 Jumal sanoi: "Sinun jälgipolvet ruvetah elämäh tulolazinnu vierahas muas, i heidy luajitah orjikse da polgietah n՚ellisadua vuottu.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  4. 7 No Minä" – sanoi Jumal – "suudin sen rahvahan, kudaman orjinnu hyö ollah.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  5. 6 Myö tiijämmö: meijän vahnu oma iče on yhtes Hänenke nuaglittu ristah, gu tämä riähkähine rungu menettäs vallan da myö emmo olis enämbi riähkän orjannu.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 1-14). Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät)
  6. 16 Tiijättöhäi sen, gu heittynettö kelle orjakse kuundelemah händy, sit oletto juuri sen orjannu, kedä kuundeletto.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
    16 Tiijättöhäi sen, gu heittynettö kelle orjakse kuundelemah händy, sit oletto juuri sen orjannu, kedä kuundeletto.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
  7. 17 Passibo Jumalale, gu työ, kudamat enne olitto riähkän orjannu, nygöi kogo sydämel kuundeletto sidä opastustu, kudaman vietettäväkse teidy on annettu.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
  8. Enne työ annoitto oman rungan joga kohtazen paganoin da zakonattomien dieloloin orjakse.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
  9. 20 Konzu olitto riähkän orjannu, työ etto voinnuh sluužie oigiele.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
  10. 14 Myö tiijämmö, Zakon on Hengespäi tulluh.^ A minä olen mualline ristikanzu, riähkän orjakse myödy.
    (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
  11. 15 Työ etto suannuh hengie, kudai luadiu teidy orjakse, gu ielleh eläzittö varavon vallas, a saitto Hengen, kudai luadii teidy Jumalan lapsikse.^ Sit Henges myö kirrummo: "Avva, Tuatto"!
    (Kirjaine Riimalazile (8: 1-17). Hengi andau uvven elaijan)
  12. 21 Liennet olluh orjannu, älä pie pahua mieldy.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
  13. Hos voizit piästä välläle, pyzy parembi orjannu.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
  14. 22 Kudaman Ižändy kučui orjannu, se kačo on Ižändän vällälepiästetty.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
  15. Mugai se, kudai on kučuttu vällänny, on Hristosan orju.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
  16. 23 Jumal osti teidy kallehel hinnal.^ Älgiä olgua ristikanzoin orjannu!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
  17. 13 Myöhäi kaikin olemmo yhtel Hengel ristityt yhtekse rungakse, olemmogo sit jevreit vai gretsieläzet, olemmogo orjat vai vällät, i meile kaikile on annettu juvva yhty Hengie.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  18. 28 Ei jo ole jevreidy eigo gretsielästy, ei orjua eigo välläl olijua, ei miesty eigo naistu, sikse gu Hristosas Iisusas työ kaikin oletto yhtes.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
  19. 4
    1 Mieles pien tädä: kuni kodivuitin suaju on lapsi-ijäs, häi nimil ei eruo orjas, hos iče on kaiken ižändy.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
  20. 7 Sit jo sinä et ole orju, olet lapsi.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages