Lemmas

Back to entry | Return to list

silmäillä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: просматривать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

kerännyh

kerännyh

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

active, 2nd participle (kerännyh)

kivie

kivie

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

partitive, sg (kivie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kestänyh

kestänyh

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

active, 2nd participle (kestänyh)

, silmäillen

silmäillen

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

potential, prs, 1st, sg, positive form (silmäillen)

kiviaidua huabikon keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

inessive, sg (keskes)

elative, sg (keskes)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

tulii.

(Voitonpäivy)
Buabo

buabo

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

kovah

kovah

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

kovah¹ Adverb

ru: громко, сильно

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

illative, sg (kovah)

silmäilöy

silmäilöy

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (silmäilöy)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Dostali

dostali

dostali¹ Adjective

1) ru: остальной

dostali² Adjective

2) the last

nominative, sg (dostali)

accusative, sg (dostali)

kezä

kezä

kezä¹ Noun

summer

nominative, sg (kezä)

accusative, sg (kezä)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

inessive, sg (koiš)

elative, sg (kois)

, auttua

auttua

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

infinitive I (auttua)

perehele

perehele

pereh¹ Noun

family

allative, sg (perehele)

heinarres

heinarres

heinargi¹ Noun

ru: сенокос, сенокосная пора

inessive, sg (heinarres)

elative, sg (heinarres)

, kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

meččäh

meččäh

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

illative, sg (meččäh)

muarjah

muarjah

muarju¹ Noun

berry

illative, sg (muarjah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

gribah

gribah

griba¹ Noun

Bolete

illative, sg (gribah)

, kytkie

kytkie

kytkie¹ Verb

ru: полоть, прополоть

infinitive I (kytkie)

infinitive I (kütkie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

valella

valella

valella¹ Verb

1) ru: поливать, полить

valella² Verb

2) ru: окатывать, окатить

indicative, prs, pl, conneg. (valella)

infinitive I (valella)

ogrodua

ogrodua

ogrodu¹ Noun

ru: огород

partitive, sg (ogrodua)

, silmäilin

silmäilin

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (silmäilin)

nuorembii

nuorembii

nuorembi¹ Adjective

1) ru: более молодой, моложе, младше

nuorembi² Adjective

2) ru: младший

partitive, pl (nuorembii)

kaksozii

kaksozii

kaksozet¹ Noun

ru: двойня, двойняшки

partitive, pl (kaksozii)

‒ vellie

vellie

velli¹ Noun

brother

partitive, sg (vellie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sizärdy

sizärdy

sizär¹ Noun

sister

partitive, sg (sizärdy)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

Švabrin, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

verel

verel

veri¹ Noun

blood

adessive, sg (verel)

ablative, sg (verel)

maksat

maksat

maksu¹ Noun

liver

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

maksua³ Verb

3) ru: стоить, иметь смысл

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (maksat)

nominative, pl (maksat)

accusative, pl (maksat)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

iččes julgevukses, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

silmäilemäh

silmäilemäh

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

infinitive III, illative (silmäilemäh)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

Švabrin, meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

silmäile

silmäile

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, sg, conneg. (silmäile)

imperative, 2nd, sg, positive form (silmäile)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Olgua valmehet, keräkkiä

keräkkiä

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

imperative, 2nd, pl, positive form (keräkkiä)

vardoičusjoukot

vardoičusjoukot

vardoičusjoukko¹ Noun

1) ru: охрана, стража

vardoičusjoukko² Noun

2) ru: патруль

nominative, pl (vardoičusjoukot)

accusative, pl (vardoičusjoukot)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

yölöil

yölöil

yö¹ Noun

night

adessive, pl (yölöil)

ablative, pl (yölöil)

kävelläh

kävelläh

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävelläh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

silmäilläh

silmäilläh

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (silmäilläh)

linnoitustu

linnoitustu

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

partitive, sg (linnoitustu)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, Maksimič, lujah

lujah

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ Adverb

1) ru: крепко, сильно

lujah² Adverb

2) ru: твёрдо, верно

lujah³ Adverb

3) fast

illative, sg (lujah)

silmäile

silmäile

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, sg, conneg. (silmäile)

imperative, 2nd, sg, positive form (silmäile)

iččes kazakkoi

kazakkoi

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

partitive, pl (kazakkoi)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Brihaččuine

brihaččuine

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihaččuine)

accusative, sg (brihaččuine)

takeldui

takeldui

takelduo¹ Verb

1) ru: прилипать, прилипнуть

takelduo² Verb

2) ru: отниматься, отняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (takeldui)

active, 1st participle (takeldui)

ikkunah

ikkunah

ikkun¹ Noun

window

illative, sg (ikkunah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

silmäili

silmäili

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silmäili)

, jogo

jogo

jogo¹ Particle

ru: уже, уже ли (в вопросительных предложениях)

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

terväh² Adverb

2) fast

ozutahes Linnu

linnu

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

nominative, sg (linnu)

accusative, sg (linnu)

.

(Dorogah!)
- Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, tuattoni, sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

laival

laival

laivu¹ Adjective

ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ Noun

1) ru: судно

laivu² Noun

2) ru: корабль

adessive, sg (laival)

ablative, sg (laival)

silmäile

silmäile

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, sg, conneg. (silmäile)

imperative, 2nd, sg, positive form (silmäile)

brihaččustu

brihaččustu

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

partitive, sg (brihaččustu)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

, piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

polgis

polgis

polgie¹ Verb

1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить

polgie² Verb

2) ru: топтать, утаптывать

polgie³ Verb

3) ru: унижать, унизить

polgie⁴ Verb

4) ru: случаться, случиться, иметь случку (о животных)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (polgis)

jalgoi

jalgoi

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

partitive, pl (jalgoi)

piäliči

piäliči

piäliči¹ Adverb

ru: сверху

piäliči¹ Preposition

ru: через

piäliči¹ Postposition

through

laijas

laijas

laidu¹ Noun

1) edge; border

laidu² Noun

2) ru: край, бок

laidu¹ Noun

ru: опушка, край (леса)

inessive, sg (laijas)

elative, sg (laijas)

!

(Dorogah!)
Tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

muheloittau

muheloittau

muheloittua¹ Verb

1) to smile

muheloittua² Verb

2) ru: усмехаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muheloittau)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

silmäilöy

silmäilöy

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (silmäilöy)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

died'oi

diedoi

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

nominative, sg (died’oi)

accusative, sg (died’oi)

punou

punou

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (punou)

kirvesvarttu, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

huavien

huavien

huave¹ Noun

1) ru: заготовка какого-л. изделия

huave² Noun

2) ru: намёк; примета, признак

huave³ Noun

3) ru: предположение, догадка

accusative, sg (huavien)

genitive, sg (huavien)

.

(Oman čupun rahvas)
Pordahil

pordahil

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

adessive, pl (pordahil)

ablative, pl (pordahil)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

korgei

korgei

korgei¹ Adjective

high, tall

nominative, sg (korgei)

accusative, sg (korgei)

kazvol

kazvol

kazvo¹ Noun

1) ru: рост

kazvo² Noun

2) ru: увеличение, прирост

adessive, sg (kazvol)

ablative, sg (kazvol)

valgeipiä

valgeipiä

valgeipiä¹ Adjective

ru: белоголовый

nominative, sg (valgeipiä)

accusative, sg (valgeipiä)

mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

, muheloitti

muheloitti

muheloittua¹ Verb

1) to smile

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muheloitti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

silmäili

silmäili

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silmäili)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

.

(Oman čupun rahvas)
Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

hillendi

hillendi

hillendiä¹ Verb

1) ru: замедлять, замедлить, сбавлять, сбавить

hillendiä² Verb

2) ru: приглушать, приглушить

hillendiä³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить

hillendiä⁴ Verb

4) ru: понижать, понизить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hillendi)

askelet

askelet

askel¹ Noun

step

nominative, pl (askelet)

accusative, pl (askelet)

, tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

silmäili

silmäili

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silmäili)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

matkai

matkai

matkata¹ Verb

1) ru: идти, двигаться

matkata² Verb

2) ru: быстро пройти, миновать

matkata³ Verb

3) ru: быть в пути

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (matkai)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

.

(Kolmas nouzemu)
Rodi kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

ummisti

ummisti

ummistua¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть

ummistua² Verb

2) ru: завершать, завершить

ummistua³ Verb

3) ru: смыкать, сомкнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ummisti)

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

silmän

silmän

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

accusative, sg (silmän)

genitive, sg (silmän)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

silmäili

silmäili

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silmäili)

sruugatun lavvan

lavvan

laudu¹ Noun

board

accusative, sg (lavvan)

genitive, sg (lavvan)

n'abevytty.

(Oman čupun rahvas)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

fil’mu

filmu

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

nominative, sg (fil’mu)

accusative, sg (fil’mu)

makiettah nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

silmäillä

silmäillä

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, prs, pl, conneg. (silmäillä)

infinitive I (silmäillä)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

muasterit

muasterit

muasteri¹ Noun

ru: мастер

nominative, pl (muasterit)

accusative, pl (muasterit)

luajitah

luajitah

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

modeliloi

modeliloi

modeli¹ Noun

ru: модель

partitive, pl (modeliloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

testiirujah niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

.

(Kogo Ven’a yhtes zualas)
Opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, sg (opastai)

accusative, sg (opastai)

active, 1st participle (opastai)

silmäili

silmäili

silmäillä¹ Verb

1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² Verb

2) ru: просматривать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silmäili)

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

– onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

vagavat

vagavat

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

nominative, pl (vagavat)

accusative, pl (vagavat)

, opastuo

opastuo

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive I (opastuo)

suvaiččijät, tarkasti

tarkasti

tarkasti¹ Adverb

1) ru: внимательно

tarkasti² Adverb

2) ru: бережливо, экономно

tarkasti³ Adverb

3) ru: аккуратно

tarkastua¹ Verb

1) ru: проверять, проверить

tarkastua² Verb

2) ru: анализировать, проанализировать

tarkastua³ Verb

3) ru: проводить (провести) ревизию

tarkastua⁴ Verb

4) ru: осматривать, осмотреть

tarkastua⁵ Verb

5) ru: контролировать, проконтролировать

tarkasti⁴ Adverb

4) ru: подробно

tarkasti⁵ Adverb

5) ru: старательно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tarkasti)

kirjutettih

kirjutettih

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjutettih)

tetrattiloih

tetrattiloih

tetratti¹ Noun

ru: тетрадь

illative, pl (tetrattiloih)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

.

(En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)

Lemmas

silmäillä

2 meaning

ammui

täl

mual

on

karjalaine

kerännyh

kivie

da

kestänyh

silmäillen

keskes

sanoi

buabo

kovah

silmäilöy

minuu

dostali

kezä

sai

olla

kois

auttua

perehele

heinarres

kävvä

meččäh

muarjah

da

gribah

kytkie

da

valella

ogrodua

silmäilin

nuorembii

kaksozii

vellie

da

sizärdy

tiettäväine

vastai

sinä

omal

verel

maksat

minule

ga

onnuako

meidy

ruvetah

silmäilemäh

sanoi

minule

meidy

niken

ei

silmäile

keräkkiä

vardoičusjoukot

anna

yölöil

kävelläh

da

silmäilläh

linnoitustu

sinä

lujah

silmäile

kazakkoi

brihaččuine

takeldui

ikkunah

da

silmäili

jogo

terväh

linnu