VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jagua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делить, разделить; распределять, распределить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit katehiizissu painettih vuvvennu 1644 da juattih karjalazien pravoslavnoloin pappiloin keskes.
    Тогда катехизис издали в 1644 году и распространили среди православных священников.
    (Ristilahten tora)
  2. Seuru jagau denguabuloi niilöile korgielois školis opastujile, ket opastutah da tutkitah karjalan kieldy da kul’tuurua.
    Общество раздаёт материальную помощь тем студентам вузов, которые учат и исследуют карельский язык и культуру.
    (Virret yhtes vieldiä)
  3. Nuori opastui kirjutti kansanrunohuon luaduloin eričyksis da oppi niilöin perustehel jagua ainehistuo eri joukkoloih.
    Молодой учащийся написал об особенностях видов народного творчества и попробовал на их основе разделить материалы по разным группам.
    (Oman muan poigu)
  4. Ga Aleksandr kieldävyi sit da andoi omale tuatale moizen nevvon: jagua kai muat da omažus köyhile, a ičel muamanke mennä Vveden’n’a -Ojatin manasterih.
    Александр отказался от этого и дал своему отцу такой совет: разделить все земли и собственность между бедняками, а самому с матерью уйти в Веденско-Оятский монастырь.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  5. Se oli gu vilu strelku, kudai puolekkai jagoi nouzijan päiväzen.
    Оно явилось как холодная синяя стрелка и пересекло собой пополам восходящее солнце.
    (Päiväzen aittu. 4)
  6. Kaži oli suures arvos, se oli yhtes riävys kondienke: kaži da kondii sualis jagamattah syvväh.
    Кошка была в большом почёте, она была в одном ряду с медведем: кошка и медведь не делятся ни с кем со своей добычей.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  7. Vaskelah järilleh tulduu Paraskel oli loppumatoi denguhädä, talohus da kodi hänel tuli jagua puolekkai Vasilii-poijanke, Larin Paraske äijäl läžiigi.
    Вернувшись в свой дом в Васкела, Параске страдала от постоянных финансовых затруднений, хозяйство и дом ей пришлось разделить пополам с сыном Василием, сама она сильно болела.
    (Larin Paraske)
  8. Ozuttelu on juattu ozih, kudamis jogahizes ollah omat voinan aijan dokumentat, fotokuvat da čomazet.
    (Partizuanoin reidat)
  9. 35 I hänen rospinoiččijat juattih hänen sovat i lykättih arvat niijien nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. 9.^ Čuaju ialo viinakse, et äijiä jua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. "Jua vai viinua, ga sit opastut!"
    (Lašku Lawri)
  13. Erähät kaunehet kukki-kalenduarazet da ”Kipinän” kniigansivunmerkit käskin jagua Uvvet tuulet -volont’ourujoukon lapsile.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  14. Kilbailtih nelläs igäjoukos: nuorembas 11-13 -vuodehizien keskes voitti Van’a Isakov, miehien keskes – Denis Nikiforov, a 14-18 -vuodehistu tuli äijy, pidi jagua kahteh joukkoh, kudamis voittajannu roittih Jegor Mattarainen da Ilja Markov.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  15. Pido juattih kahtekse: folklourusektsii da etnogruafine sektsii.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  16. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin.
    (Ristilahten tora)
  17. Vuvvennu 1625 se juattih nelläh pogostah: Kurkijoki, Tiurula, Uukuniemi da Joukio (Parikkala).
    (Ristilahten tora)
  18. Äijät muat Tiurulas oldih juattu rustgaltoin välil.
    (Ristilahten tora)
  19. Gerbu on juattu nelläkse.
    (Ristilahten tora)
  20. Sidä paiči oldih virguniekat, kudamat juattih mečästys- da kalastuslubii sego kačottih, kui käytetäh muadu.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages