Lemmas

Back to entry | Return to list

tavalline

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: простой, обыденный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Inehmizet sanotah, ku paistah karjalua tavallizes elaijas nygöi jo harvah, vai toiči susiedoinke da sugulazienke.
    Женщины говорят, что в обыденной жизни разговаривают на карельском языке сейчас мало и редко, только иногда с соседями или родственниками.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  2. Nämmä matkat da rahvahan suus kuultu runohus opasti Juakko Rugojevua parembah luaduh kuvuamah tavallizen rahvahan elaigua da ymbäri olijua muailmua.
    Эти поездки и, услышанный из уст народа фольклор, научили Якко Ругоева самым лучшим образом показывать жизнь простых людей и окружающий их мир.
    (Oman muan poigu)
  3. Nenga tavallizes käziruavos hil’l’akkazin rodih ammatti.
    Так простая ручная работа стала профессией.
    (Kylän mehaniekku)
  4. Tavalline mužikku – harmai pardu, mudroit silmät da ylen levei nenä, myö vie nagroimmo – buitegu Lev Tolstoi.
    Простой мужик - седая борода, мудрые глаза и очень широкий нос, мы ещё смеялись - совсем как Лев Толстой.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Se ei ole moine tavalline dielo kirjuttua kynäl suarnua kerdojan peräh.
    Это не очень простое дело - записывать карандашом сказку за рассказчиком.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  6. Kohtu on ainavoluaduine sitgi mieles, ku tavallizet rahvas pellastettih sen hävittämizes nelli vuottu tagaperin.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien.
    (Kezä keskel talvie)
  8. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  9. Ozuttelu ei ole tavalline vie sendäh, ku sil on kolme kurattorua – Ilja Serko, Mihail Dankov da Aleksei Ter’oškin.
    (Partizuanoin reidat)
  10. Sit sanoi Ošoile: “Oli sinul tavalline kukki, kui toižil.
    (Ammundahine kukki)
  11. Sygyzys algajen roijah maksot, ga yhtelläh pienembät migu tavallizes päivykois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  12. Jevgenija Andrejevna Digujeva da Valentina Ivanovna Mulina keksittih kummazet nygyaigazet paginat livvikse, lövvettih tavallizet unohtunnuot terävät hierun nagrosanat da sananpiät, ga kaččojat nagrettih heittelemätä.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  13. Täs naizel on tavallistu hommua: Korzan kyläs on kyndömuat, joudoaijal häi kävelöy Siämärven rannikole da kaččou uudizii televiizoras.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  14. Toiči tavallizet dielot avavutah vuottamattomas puolespäi, maltanet kačahtuakseh niilöih tarkembah!
    (Čuašku)
  15. Projektu ei ole tavalline.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  16. Oigei hengittämine sportuijes ližiäy nägyvii tuloksii, se enämbäl dai parembah luaduh ruatuttau elemistyö migu tavalline fizkul’tuuru.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  17. – Tavan mugah voinutevoksis kerrotah voinumiehien urhotegolois, ga minä tahtoin kaččuo voinua toizes puolespäi, tavallizien rahvahien da žiivatoin silmin.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  18. Vuvvennu 1937 händy työttih iäres partiespäi tavallizele ruavole.
    (Pitky matku kodih)
  19. – Uskozimmo, ku meijän puolengi rahvas yhtytäh täs suureh pidoh da paiči tavallizii fesitvualiloi da toizenmoizii pidoloi myö suammo luadie midägi konkreettistu ruaduo kanzallizen poliitiekan da kielitilandehen parandamizekse, pidi varmuttu Tsikarev.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  20. Moizel tavallizel kodivešil kui vastu, on suuri merkičys sit ruavos.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages