VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jallas

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полоз (в санях)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jallaksih niškoi leikattih mečäs ei sangei koivupuu, se kuorittih da pandih päččih.
    Для полозьев рубили в лесу толстое дерево, его чистили и клали в печь.
    (Regikelil)
  2. Jallaksii kuivattih pertis.
    Полозья сушили в доме.
    (Regikelil)
  3. Sit on kaksi pitkiä jallastu, net ollah ravvas luajitut.
    Тут два длинных полоза, они изготовлены из металла.
    (POTKURILOIL ČURUANDU)
  4. Emäpuunnu oli sangei koivulaudu, kudaman yksi agju oli kiännetty kui rien jallas.
    (Regikelil)
  5. Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  6. Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  7. Virzut jallas, da ainos pidi rüwdiä sinne meččäh.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  8. Häi ku, rawkku, jaksaldah (pin’d’žakon piel heittäw da kengät jallas) da häi uijaldaw.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  9. Häi tunzi ruanitus jallas pienen kivun, ga tyydyväine čusve, ku oma peldo nuorištuu, oli syvembi.
    (Voitonpäivy)
  10. I pidäy jallaččimet heittiä i panna huruas jallas oigieh da oigies jallas huruah jalgah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    I pidäy jallaččimet heittiä i panna huruas jallas oigieh da oigies jallas huruah jalgah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. Enzimäi häi käveli jallail, jallas oldih suappuat da galife-stanit, sit hänel annettih motosiklu, a jällespäi häi ajeli УАЗ-mašinal.
    (Porajärveläzet)
  12. Sanommo, Ižänmuallizen voinan aigua partizuanat lähtiettih reidoih suksil pieksut jallas.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  13. Vahnat rahvas sanotah, gu “lembi on omas kieles, omas jallas, omas jälles”.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  14. 42 Ga sit olgua jallas, ku etto tiijä, minny päivänny teijän Ižändy tulou.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  15. 43 Ellendättöhäi sen: ku taloin ižändy tiedäs, kudamal yönaijal tulou varras, häi olis jallas da ei andas sille tungiekseh taloih.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  16. 38 Sit Häi sanoi heile: "Minun hengi on suuris tuskis, kuolendutuskis: olgua täs da pyzykkiä jallas minunke".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  17. "Ettogo ni yhty čuassuu voinnuh olla jallas minunke" sanoi Häi Pedrile.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  18. 41 "Olgua jallas da moliettokseh, ku etto puuttus muanitukseh.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  19. 33 "Kačokkua, olgua jallas [da moliettokseh], ettohäi työ tiijä, konzu se aigu tulou.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 33-37). Olgua jallas!)
  20. 34 Kačo, konzu mies lähtöy koispäi matkah vierahale muale, häi andau käskyläzile oman vallan da jogahizele oman homman, a veriänvardoiččijale häi käsköy olla jallas.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 33-37). Olgua jallas!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages