VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

epyällä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сомневаться, подозревать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuitenki lentokonehen lentäjä näytti olovan kokenut ta varma, šentäh rahojen šuattaja yhtänä epyälömättä, lat’t’asi rahašäkit lentokoneheh ta ičeki istuutu.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  2. Valentina Karakina epyäli, vet’ hiän ei ollun konšana ruatan karjalan kieltä opaštajana.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  3. Likomäräkšihän še heti kaštau, epyäli Man’u.
    (Marjašša)
  4. Mie riähkähini epyälen: lienöyköhän šiinäki puušša oravua?
    (Muissattako Šimanua?)
  5. Konša mieš kučuttih töih Vuokkiniemeh, hiän läksi kaččomah ehotettuo ruatopaikkua šuurešti epyällen, jotta šuoštuu – mimmoni še koulu voit olla pieneššä kyläššä?
    (Karjalaini starina)
  6. Miekk ailušta mielehini harraššuš

    Festivalin piätapahtumana epyälömättä oli istorijallini keškiaikani tappelu.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  7. Meijän loppukohtana oli Kantalakši, epyälömättä halusima käyvä Kemin ta Ušmanan piirissä.
    (Matka Karjalah)
  8. Venäjällä kuitenki kašvinšyöjih šuhtauvuttih epyällen.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  9. Šuomelais-ugrilaisien kanšojen konsultatiivisen komitietan johtaja Tatjana Klejerova kuitenki epyäli, jotta lähitulovaisuošša olis mahollista šuaha uuvveštah šuomelais-ugrilaini lintu Karjalah, šentäh kun 2017 vuotena Vuokkiniemen kylä oli voittan šiinä kilpailušša.
    (Yhteistyötä Kalevalan)
  10. Šuomelais-ugrilaisen kulttuurikylän simvoli vuosittain šiirtyy yheltä alovehelta toisella ta mie epyälen, jotta noin lyhyöššä ajašša vois toisen kerran šuaha šen Karjalah.
    (Yhteistyötä Kalevalan)
  11. Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi jotta tuli huomatukši.
    (Rosvonniekka)
  12. – Kun vain še turkki tulis valmehekši, epyäli eräš.
    (Räkäččy harakka)
  13. Työvuosie miula oli kerttyn jo liijan kera, jotta en mie šitä eläkehtäni epyällyn.
    (Čäijyllä)
  14. Šiinä ieštakasin laukateššah alkau jo epyällä, jotta eiköhän iče piessa häntä juokšuttane huvikseh.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  15. – Tuškin še tietäy mitänä kellošta, Mäkisen Riijon naini epyäli.
    (Muamon ilokši)
  16. Šiitä poika kiänty naisih päin ta vaštasi epyälömättä:
    – No, šielähän še jäleššä remppasi tuo pitkä viisariki.
    (Muamon ilokši)
  17. Mintäh šie rupesit epyälömäh"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
  18. 21 Iisussa vaštasi: "Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo ettäkä epyälis, niin työ voisija ruatua smokvapuulla tämän, min Mie ruavoin, ta vielä enämmänki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 18-22). Iisussa kiruou smokvapuun)
  19. 17 Konša hyö nähtih Hänet, hyö kumarrettih Hänellä, kuitenki eryähät heistä epyältih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 16-20). Iisussan viimeni käšky opaššettavillah)
  20. 22Iisussa vaštasi: "Uškokkua Jumalah.^ 23Šanon teilä toven: kun ken šanonou tällä vuaralla: "Nouše tilaltaš ta heity mereh"!^ – niin ni käyt, kun hiän ei epyäle šytämeššäh vain uškou, jotta käyt niin kuin hiän šanou.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 20-26). Kuivanut smokvapuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages