Lemmas

Back to entry | Return to list

jakšautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: раздеваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naini šanou:
    – Ka rupiemma myö, ka miun ukko kun aina pal’l’ahin nahkoin makuau, niin šiun niis pitäy jakšautuo.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  2. Teppo kyšy vähän ihmeissäh, jotta mitä ne šiitä pitäštä viisarista, kun muamo on opaštan häntä elämäh vain lyhyön viisarin mukah:
    – Kačo, Teppo, lyhyt viisari on jo yhekšän piällä, alahan jakšautuo muate.
    (Muamon ilokši)
  3. Šen mukah et kerkie jakšautuo, šuau tikka šyyvvä päivällisen, kun on tuaš šiirtyn monen numeron yli.
    (Muamon ilokši)
  4. Valkie turkki talvekši, kešäkši jakšautuu.
    (Pisara-matkalaini. 8)
  5. Konša Simoni Petri kuuli, jotta Še on Hospoti, hiän punalti vyötäröllä vuattien, šentäh kun oli jakšautun, ta hyppäsi veteh.
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä)
  6. Mie ruttoseh jakšauvuin.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  7. Mänöy, jakšautuu rivahtau, männäh, kylpömäh kä...
    (Kaprehen starina)
  8. Hiän tulou, jakšautuu, šilmät hierou tuhkah ta nokeh, jotta ei tunnettais.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  9. – Rupiemma, – šanou, – ka miula kun ukko makuau kaikičči pal’l’ahin nahkoin, nin šiun pitäis jakšautuo.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  10. No hỉän jakšautuu, – heitti piältäh ta rupesi šänkyh.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  11. Naini šanou:
    – Rupiemma myö šänkyh, ka miula kun ukko kaikičči pal’l’ahin nahkoin makuau, niin šiun niis pitäis jakšautuo.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  12. Hiän jakšautuu hyvin ruttoh ta pyörähtäy šänkyh:
    – Tulehan nyt pois ruttoseh!
    (Oli ennen ukko ta akka)
  13. Jakšauvu da pane vuattiet krovatin alla, a iče šeizatu čuučalan reunah.
    (Oli ennein ukko da akka)
  14. – Jakšauvu, pane vuattiet krovatin alla, da iče mäne čuučalah šeizomah.
    (Oli ennein ukko da akka)
  15. Hiän šiitä vaššat hautou i šanou:
    – Eiköhän emäntä jakšauvu ta rupie kylpömäh?
    (Vačča itköy)
  16. – En mie jakšauvu.
    (Vačča itköy)
  17. 4Myö, kumpaset vielä elämmä täššä runkošša, ohkamma jykietä takkua kantuas's'a.^ Myö emmä tahtois jakšautuo täštä runkošta, vain tahtosima šuoriutuo uuteh runkoh, niin jotta elämä nielasis tämän kuolovaisen runkon.
    (Elämä ušošša)
  18. Myö jakšautuma kylyn šinčissä ta mänimä kylyh.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages