VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähästä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: едва, чуть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Emmä, emmä, a varaima, vähästä vain ei kuollun.
    (Kyynelet)
  2. Hebone ammunnašta kuin koppai, vähästä Van’ua ei kavottan.
    (Kyynelet)
  3. Miän kyläššä škola avaudu konža mie jo podroska olin.^ Il’l’a vähästä vanhembi milma oli.
    (Il’l’a)
  4. Vähästä ennen šiun tulendua jo lumi oli da väliän šuli.
    (Vähäne mamah näh)
  5. Toissapiänä tuašen löyviin,
    vähästä vain vähembi.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  6. No čelovekalla yksi jalga vähästä boikko mänöy toista.
    (Lähet meččäh)
  7. Polossalla eigo jät’et’t’ü vähäs’t’ä ruista il’i kagrua l’eikkahuoh?
    (Čirpipiiruat)
  8. Konečno, vähäs’tä ei hyvin ruattu, vet vejellä voit ruadua midä l’uubo, voit pil’ie, voit srugie.
    (Kuin luajittih regilöi)
  9. A pappi dogad’i da jäl’l’es’t’i hyppiäw da kiruočow, naiz’ie kiruow: ”Et’t’ä andan vähäs’t’ä viel’ä ištuo, vows’o boikoi ol’iis’ rojin varža!”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  10. A kuin pid’än’n’öw vähäs’t’ä hoikembua il’i ložiembua, n’iin šiwla ris’t’ikanža i luad’iw.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  11. On šen’iin šalvettu huonehukšut kyl’yn muon’e al’i vähäs’t’ä l’eviembi, šammaldamatta, ovi, tagašeinäh lowkko, a kun kakši guwbua, n’in kakši i lowkkuo trubih varoin da kaččuos’s’a.
    (Jöt’kin issunda)
  12. En kerrin vähäs’t’ä doid’ie zvolih, kuin n’emča miät dogad’i i rubei pul’em’otista čabawttamah.
    (Okružen’jašša)
  13. Izändä ando, vai vähästä ei täydyny puoleh nellikköh kuldua.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  14. Suakkuloinke nouštih virralla vaštah vähästä ylemmä šidä paikkua, mistä Kelkon "brigada" tualla kerdua zavodi ajua, i tuaš peijettih suakut.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. Eländä rikkuoči Germanskoin voinan aigah, šidä – revoljucii – vielä jygiembi lieni, i vain NEPan aigah vähästä skodnoimbi lieni.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  16. A kun ei rahvaš malteldu šidä, nin enžistäh vardeiliečettih tulij oida miehie, vähästä ei bužeuvuttu.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  17. Vähästä ennen šuomelazin lähtöaigua Tolmačušta eräš tyttö ando Kustilla muissokši tämän paikkazen.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages