VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hävittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терять, потерять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 186

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sen pahuos škola hävitti kolme mil’l’onua rubl’ua.
    Из-за этого вреда школа потеряла три миллиона рублей.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  2. Sie starikku andoi mužikal kofeimelliččäzen, kudai andau jauhuo, a mužikku matkal sen hävittäy, se varrastettih.
    Старик дал ему кофейную мельницу, которая дает муку, а мужик по дороге её потерял, её украли.
    (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
  3. Kielettäh voibi kaimavuo, hävittiä kanzu, rodu, juuret, ičentunnus.
    Без языка можно потерять народ, род, нацию, корни, самоидентификацию.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  4. Yksikai en hävitännyh ni hyviä mielialua, ni toivuo.
    Однако ж я не терял ни бодрости, ни надежды.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  5. Miksebo myö nygöi, ket hyvin paistih karjalakse, ku lähtemmö iäres täs muailmas, ga miksebo se pidäy hävittiä?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. kui suolu hävitännöy väin, sit mil suoleh?
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  7. 39 Ken vardoinnou hengen oman, hävittäy hänen; a ken hävitännöy hengen oman minun täh, löydäy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    39 Ken vardoinnou hengen oman, hävittäy hänen; a ken hävitännöy hengen oman minun täh, löydäy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. 42 I ken juottanou yhten nämmis pienis mal’l’al viluu vetty nimeh opastettavan; todeh sanon teile, ei hävitä omua palkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  9. 30 Kudai ei olle minun kere, se on minule vastuksin; i kudai ei keränne minun kere, se hävittäy.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  10. 25 Ken tahtonou hengen oman vardoija, se hävittäy hänen, a ken hävitännöy oman hengen minun täh, se löydäy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
    25 Ken tahtonou hengen oman vardoija, se hävittäy hänen, a ken hävitännöy oman hengen minun täh, se löydäy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  11. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?!
    (Kezä keskel talvie)
  12. Meijän mieles ei sua hävittiä nimidä olemas olijua.
    (Kezä keskel talvie)
  13. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  14. Rahvas pakitah abuu hänel, sanommo, ken hävitti lehmän, kelle pidäy lykkyy.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  15. Ylen puaksuh ruoččilazet sodajoukot hävitettih Karjalua, ven’alazet sodajoukot – Suomie.
    (Mökerikön tora)
  16. Täs romuanas on ebätavalline kače voinah, erillizet piähenget – saldattu, kudai hävitti mielen, da lypsäi.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  17. Hyvän pozitsien otettuu Tornev oman alaozastonke hävitti vihaniekoin nelli kohtua da hommai Dnestran forsirovanien kogo ozastole.
    (Nuamoilan briha)
  18. Vuvvennu 1939 Karjalan okrugu oli hävitetty, sen piämiehet da karjalan kielen hyväkse ruadajat virgumiehet da spetsialistat oldih repressiiruittu, karjalan kielen opastandu loppiettu, opastuskniigat hävitetty.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
    Vuvvennu 1939 Karjalan okrugu oli hävitetty, sen piämiehet da karjalan kielen hyväkse ruadajat virgumiehet da spetsialistat oldih repressiiruittu, karjalan kielen opastandu loppiettu, opastuskniigat hävitetty.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  19. Meijän artilleristat kerras hävitettih vihaniekoin pulem’otat.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  20. Vahnois dokumentois on kirjutettu, ku 1600- vuoziluvun allus se oli hävitetty kogonah.
    (Kindahas Šuojunjovel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages