Lemmas

Back to entry | Return to list

že

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: же
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täs mustetah i starikat, konešno, muwt¦gi tuattua minun, sežo oli moine že, ei varannut.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Aijal že keyhysty, i vanhatustu syöttiä heidy, i pokoija, i sil’ maksua velgu oigejua blahodarindua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. 216.^ Süä nagriš nagramattah (= muwdu nagraw, ičel’l’eh on sidä že).
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Peränsordamine on, konzu perä že proijjiu, diäü sinne kedä kunnegi rannoile diäü [partu].
    (Se oli d’ügei dielo)
  6. Zavoditah nengoman palažen tädä, tämän l’evevenäžen agd’an i täl katačol tädä že vähäžel täl vietah.^ I alahpäi vai katačol vai siirdää.
    (Pidäü katačču azia)
  7. Ka liaittih, kačo, kačo n’ügü oliš, n’ügü že da, memeeessu ved meil’e laendi kai mehanizmoil.^ A enne ručnuju [lajittih].
    (Sid i niitto)
  8. Marija sanow:
    – Ei ole se därvi, a on minun velli, sit, seičas že prikaži sorzu ambua.
    (Ivan Kuropejevič)
  9. Nu minä vihkoizen panin, ga huondeksel nouzin, iče duumaičin: nado že vihkoizen panin, unis nimidä en nähnyh.
    (Mibo Veändöi on?)
  10. Täl kerdua opimmo löydiä vastavuksen kyzymykseh, kudaman saimmo tverinkarjalazes Aleksandr Bulkinas:
    "Miun rodukylä on Kl’učevoi-kylä, že on Tverin oblastissa Maksuatihan rajonašša.
    (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
  11. Že oli pieni kylä, šielä oli viizitoista ali kuužitoista taluo.
    (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
  12. I topografičeskoi kartoilla že kohta on kirjutettu kuin "урочище Чёнго".
    (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
  13. "Karjalan kielen šanakirjašša" mie löyviin šanagi "čongo", že merkiččöy "norane, loukkone, missä eläy šättä ali toine šyöttö, kummas’t’a pannah ongeh ongittuas’s’a".
    (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
  14. Moužet enämbi ei puutu muga eleä ili že puuttunou, no jo roija toine sovsem i toizet vuvvet minul.
    (Письмо №3 Долгоева А.В.)
  15. No vse že et kaikkii voprossoi sinä vastoa midä minä kyzyn.
    (Письмо №6 Долгоева А.В.)
  16. Minä unohtin, moužet teä olles kyzytäh ili že muiten pädöv.
    (Письмо №6 Долгоева А.В.)
  17. nägіi Minuo, nägi Tuattua; kui¦-¦že sinä sanot: ozuta meile Tuatto?
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)
  18. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe)
  19. Iudeit že iännettih: "ku sinä piästänet Hänen, siit sinä et ole mielehine Keesaril.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)
  20. 41.^ Muga že i arheireit kirjumiehien kel, i herroin kel i fariseiloin kel, nagron kel paistih:
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 7. Jevangelіe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages