Lemmas

Back to entry | Return to list

myöššyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: табанить (грести веслом в обратную сторону)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuoret ei myöššytä elämäh omah kyläh, vain käyväh vanhempieh luokše kešän ajakši.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  2. Ka, pahakši mielekši, ne ihmiset, ket opittih minih ammatti tahi löyvettih ičellä hyvä työ, jo ei myöššytä jälelläh Karjalah, a šuurin miärin jiähäh Šuomeh tahi männäh vielä loitommakši – Ruoččih, Norjah, Amerikkah.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  3. – Ka niinhän še oli, alko jo myöššyttyä nuapurin akka.
    (Äijänpäivän murkina)
  4. Vain šen jälkeh, kun yštävät ymmärretäh, jotta vain kaikin yheššä hyö voijah myöššyttyä pruasniekka jälelläh, hyö pärjätäh kaikkien vaikeukšien kera ta ilosešti juhlitah Uutta vuotta.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  5. Kudien laššet vain keškišolgeh šuat al’i vähemmän, vain randazeh, i tuaš myöššytät.
    (Pelvašruavot)
  6. Airoloilla šoutaja šoutau taikka myöššyttäy.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  7. Tuuli ulvou, tuisahtelou, yrittäy jälelläh hänet myöššyttyä.
    (Löyvä kaunehuš)
  8. Tällä kertua toivuo ei ollun, hyö tunnettih, jotta hyö ei myöššytä jälelläh.
    (Toivon lentta. 5)
  9. Joukošša oli 11 ihmistä ta hyö kaikin tunnettih, jotta kotimualla hyö konšana enyä ei myöššytä.
    (Toivon lentta. 5)
  10. Muasteri restauroičči niitä ta niin lahjotti hinnattomilla löytölöillä toisen elämän, myöššytti niitä unholašta šekä luati muinaismualauštaijon tevokšien tarkan luvettelon.
    (Savva Jamščikovin restaurattorin lahja)
  11. – Ka niinhän še oli, alko jo myöššyttyä nuapurin akka.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. Ta jotta eläjät ei myöššyttäis omilla paikoilla, heijän talot likvitoitih.
    (Outin elämäštä)
  13. Hot’ zirkalos’t’a ei myöššyttän, no, hulakkone, i passibuo ei šanon.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. Kuz’mičan starina myöššyttäy vanhah aigah, vanhoih taboih, kumbazie nyt jo ei ole olemašša.
    (Kunne päin lendäy Lindu?)
  15. 14 – Kaikki še hyvä, mitä šiun mieli himoili, on nyt ollun ta männyn.^ Kaikki šiun pohasvuot ta kiilto niise on männyttä, enämpi konšana ne ei myöššytä.
    (Vavilonin kuatumini)
  16. Karielazen rahvahan muzein nimitykšen myöššytettih vuodena 2011.
    (Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli)
  17. Ennein vanhah juuri tänä päivänä paissettih koristehellisie tet’orka-sriäpnöjä, ta kučuttih muuttolintuja, jotta kevät ta päiväni myöššyttäis rutompah.
    (Koštamukšešša kaimattih talvie tet’orkittain)
  18. Heijän piätehtävänä oli mahollisimman ruttoh myöššyttyä huavotettuja ta läsiytynyitä šotilahie ta upšeerija.
    (Rintaman liäkärien muissokši)
  19. Naini hyvin muistau ruavon tuntija, kumpaset nyt tahotah myöššyttyä kouluih.
    (Lilija Ugr’umova: Lotjalla šynnytty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages