Lemmas

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   muštlosid

   muštlosid

   muštloz¹ Noun

   ru: воспоминание

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   partitive, pl

   ,
   miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   pajat’

   pajat

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ,
   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   puhegid

   puhegid

   puheg¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voikuid

   voikuid

   voik¹ Noun

   cry

   partitive, pl

   ,
   miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   voikt’he,
   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   passive, 2nd participle

   sajas

   sajas

   sai¹ Noun

   wedding

   inessive, sg (sajas)

   ,
   saiveroid enččid

   enččid

   enzne¹ Adjective

   past; last

   partitive, pl

   saimei

   saimei

   sada¹ Verb

   1) to get

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   
   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   inessive, sg

   endevanhas

   endevanhas

   endevanh¹ Adjective

   ru: древний, далёкий (по времени), прежний

   inessive, sg

   .

   (Virantanaz. 17. Lopsanad)
2. Niidižehtad

   niidižehtad

   neidižeht¹ Noun

   he party; bridal shower

   jele, voikuid

   voikuid

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voik¹ Noun

   cry

   voikta² Verb

   2) to wail

   partitive, pl (voikuid)

   jele, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   voikkoi

   voikkoi

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, pl, conneg. (voikkoi)

   imperative, pl, conneg. (voikkoi)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   rouk

   rouk

   rauk¹ Noun

   poor

   nominative, sg (rouk)

   accusative, sg (rouk)

   voikud

   voikud

   voik¹ Noun

   cry

   partitive, sg (voikud)

   nominative, pl (voikud)

   accusative, pl (voikud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   imperfect, passive (kuctihe)

   svatud

   svatud

   svat¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (svatud)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
4. Kaimatas

   kaimatas

   kaimata¹ Verb

   accompany

   prs, passive (kaimatas)

   voikunke

   voikunke

   voik¹ Noun

   cry

   comitative, sg (voikunke)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Masijan

   masijan

   masija¹ Noun

   grave

   kaidas

   kaidas

   kaida¹ Verb

   1) to dig

   prs, passive

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kaimatas

   kaimatas

   kaimata¹ Verb

   accompany

   prs, passive (kaimatas)

   voikunke

   voikunke

   voik¹ Noun

   cry

   comitative, sg (voikunke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koumil’

   koumil

   kaum¹ Noun

   grave

   voiktas

   voiktas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   prs, passive (voiktas)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
6. Muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   voikud

   voikud

   voik¹ Noun

   cry

   partitive, sg (voikud)

   nominative, pl (voikud)

   accusative, pl (voikud)

   , johtub

   johtub

   johtuda¹ Verb

   come back to memory

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (johtub)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   .

   (Kut koljan maha pandas)
7. Tuudas, niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   voikunke

   voikunke

   voik¹ Noun

   cry

   comitative, sg (voikunke)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vasttab)

   : "pölgöitiba

   pölgöitiba

   pöl’goitada¹ Verb

   to scare; to frighten

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   voudaižen-se, katsiba

   katsiba

   katketa¹ Verb

   to break; to snap; to break (voice)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jalod

   jalod

   jalo¹ Adjective

   fast, smart

   partitive, sg (jalod)

   nominative, pl (jalod)

   accusative, pl (jalod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   jougaižed

   jougaižed

   jaugaine¹ Noun

   leg

   , pöl’gästuiba

   pölgästuiba

   pöl’gästuda¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästuiba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   südäimuded

   südäimuded

   südäimuz’¹ Noun

   ru: внутренность; содержимое

   nominative, pl (südäimuded)

   accusative, pl (südäimuded)

   ".

   (Kut svad’ban spravitas)
8. Kažiine voikud

   voikud

   voik¹ Noun

   cry

   partitive, sg (voikud)

   nominative, pl (voikud)

   accusative, pl (voikud)

   .

   (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
9. Voik

   voik

   voik¹ Noun

   cry

   nominative, sg (voik)

   accusative, sg (voik)

   , voik

   voik

   voik¹ Noun

   cry

   nominative, sg (voik)

   accusative, sg (voik)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   elaškan’z’ üksnäzo.

   (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
   Voik

   voik

   voik¹ Noun

   cry

   nominative, sg (voik)

   accusative, sg (voik)

   , voik

   voik

   voik¹ Noun

   cry

   nominative, sg (voik)

   accusative, sg (voik)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   elaškan’z’ üksnäzo.

   (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
10. Kelle

    kelle

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    allative, sg (kelle)

    kilusoi paja

    paja

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    paja¹ Noun

    song

    , kelle

    kelle

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    allative, sg (kelle)

    kulusoi keloižed, kelle

    kelle

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    allative, sg (kelle)

    kulusoi voik

    voik

    voik¹ Noun

    cry

    nominative, sg (voik)

    accusative, sg (voik)

    .

    (Primetad)
11. Süuma-aluižed sibitab

    sibitab

    sibitada¹ Verb

    1) ru: чесать, почесать

    sibitada² Verb

    2) ru: зудеть, чесаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sibitab)

    voikuks

    voikuks

    voik¹ Noun

    cry

    translative, sg (voikuks)

    (Pоndal).

    (Primetad)
12. Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    kidastajad rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    itkun

    itkun

    itk¹ Noun

    cry

    accusative, sg (itkun)

    genitive, sg (itkun)

    essive, sg (itkun)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    voikun

    voikun

    voik¹ Noun

    cry

    accusative, sg (voikun)

    genitive, sg (voikun)

    essive, sg (voikun)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
13. 18– Än’

    än

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    nominative, sg (än’)

    accusative, sg (än’)

    kulub

    kulub

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

    Ramaspäi

    ramaspäi

    rama¹ Noun

    frame

    ram¹ Noun

    1) ru: рама

    ram² Noun

    2) frame

    elative, sg (ramaspäi)

    , voik

    voik

    voik¹ Noun

    cry

    nominative, sg (voik)

    accusative, sg (voik)

    , itk

    itk

    itk¹ Noun

    cry

    nominative, sg (itk)

    accusative, sg (itk)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kova

    kova

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    nominative, sg (kova)

    accusative, sg (kova)

    kidastuz

    kidastuz

    kidastuz¹ Noun

    1) scream

    kidastuz² Noun

    2) ru: возглас

    nominative, sg (kidastuz)

    accusative, sg (kidastuz)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
14. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    laskim

    laskim

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (laskim)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voiknugoi.»

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
15. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    essive, sg (man)

    rodud

    rodud

    rod¹ Noun

    generation

    partitive, sg (rodud)

    nominative, pl (rodud)

    accusative, pl (rodud)

    laskeškandeba

    laskeškandeba

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    nägištaba

    nägištaba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägištaba)

    Mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    Poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    pil’viden

    pilviden

    pil’v¹ Noun

    cloud

    genitive, pl (pil’viden)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    sures

    sures

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    inessive, sg (sures)

    väges

    väges

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    väges¹ Adverb

    ru: насильно; принудительно

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    inessive, sg (väges)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hoštoteses

    hoštoteses

    hoštotez¹ Noun

    shine; glory

    inessive, sg (hoštoteses)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
16. 32Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    ištuba

    ištuba

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ištuba)

    irdal

    irdal

    ird¹ Noun

    1) street

    irdal¹ Adverb

    ru: на улице; снаружи

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    adessive, sg (irdal)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kidastaba

    kidastaba

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kidastaba)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    toižele

    toižele

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    allative, sg (toižele)

    : „Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    vändim

    vändim

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändim¹ Noun

    ru: инструмент (музыкальный)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändim)

    accusative, sg (vändim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vändim)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    fleital

    fleital

    fleit¹ Noun

    flute

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    kargaidanugoi

    kargaidanugoi

    kargaita¹ Verb

    dance

    , mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    laskim

    laskim

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (laskim)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voiknugoi!

    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
17. päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    Petroskoin

    petroskoin

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    accusative, sg (Petroskoin)

    genitive, sg (Petroskoin)

    essive, sg (Petroskoin)

    essive, pl (Petroskoin)

    üläopištos

    üläopištos

    üläopišt¹ Noun

    ru: университет

    inessive, sg (üläopištos)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    ezitadud

    ezitadud

    ezitada¹ Verb

    1) ru: изображать, изобразить

    ezitada² Verb

    2) to introduce

    ezitada³ Verb

    3) to overtake (traffic)

    ezitada⁴ Verb

    4) ru: предъявлять

    passive, 2nd participle (ezitadud)

    dissertacii

    dissertacii

    dissertacii¹ Noun

    ru: диссертация

    nominative, sg (dissertacii)

    accusative, sg (dissertacii)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    tem

    tem

    tem¹ Noun

    ru: тема

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tem)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vepsläižiden

    vepsläižiden

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    genitive, pl (vepsläižiden)

    voikuiden

    voikuiden

    voik¹ Noun

    cry

    genitive, pl (voikuiden)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    erigoičused

    erigoičused

    erigoičuz² Noun

    2) ru: тонкость, особенность

    erigoičuz¹ Noun

    1) ru: отделение

    erigoičuz³ Noun

    3) ru: изоляция

    nominative, pl (erigoičused)

    accusative, pl (erigoičused)

    .

    (Arvokaz panend tedoho)
18. Oppida

    oppida

    oppida¹ Verb

    to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

    infinitive I (oppida)

    vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, pl (vepsläižid)

    voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    kebn

    kebn

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    nominative, sg (kebn)

    accusative, sg (kebn)

    azj

    azj

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    nominative, sg (azj)

    accusative, sg (azj)

    .

    (Arvokaz panend tedoho)
19. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    fol’klor

    folklor

    fol’klor¹ Noun

    ru: фольклор

    nominative, sg (fol’klor)

    accusative, sg (fol’klor)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vähän

    vähän

    vähän¹ Adverb

    1) little, few

    vähän² Adverb

    2) hardly, barely

    oppidud

    oppidud

    oppida¹ Verb

    to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

    passive, 2nd participle (oppidud)

    , niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    tedomehišpäi

    tedomehišpäi

    tedomez’¹ Noun

    ru: ученый

    elative, pl (tedomehišpäi)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kirjutand

    kirjutand

    kirjutada¹ Verb

    to write

    kirjutand¹ Noun

    letter

    nominative, sg (kirjutand)

    accusative, sg (kirjutand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kirjutand)

    aigemba

    aigemba

    aigemba¹ Adverb

    1) earlier; before

    aigemba² Adverb

    2) previously; formerly; before

    vepsläižiš

    vepsläižiš

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    inessive, pl (vepsläižiš)

    voikuiš

    voikuiš

    voik¹ Noun

    cry

    inessive, pl (voikuiš)

    .

    (Arvokaz panend tedoho)
20. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    arhivoiš

    arhivoiš

    arhiv¹ Noun

    ru: архив

    inessive, pl (arhivoiš)

    , küliš

    küliš

    külä¹ Noun

    village

    inessive, pl (küliš)

    kerazi

    kerazi

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

    fol’klormaterialoid, oppi

    oppi

    oppida¹ Verb

    to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

    indicative, prs, sg, conneg. (oppi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (oppi)

    imperative, sg, conneg. (oppi)

    voikuiden

    voikuiden

    voik¹ Noun

    cry

    genitive, pl (voikuiden)

    , pajoiden

    pajoiden

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    genitive, pl (pajoiden)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    , rindateli erazvuččid voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    , kändi

    kändi

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    ...

    (Arvokaz panend tedoho)
    Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    arhivoiš

    arhivoiš

    arhiv¹ Noun

    ru: архив

    inessive, pl (arhivoiš)

    , küliš

    küliš

    külä¹ Noun

    village

    inessive, pl (küliš)

    kerazi

    kerazi

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

    fol’klormaterialoid, oppi

    oppi

    oppida¹ Verb

    to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

    indicative, prs, sg, conneg. (oppi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (oppi)

    imperative, sg, conneg. (oppi)

    voikuiden

    voikuiden

    voik¹ Noun

    cry

    genitive, pl (voikuiden)

    , pajoiden

    pajoiden

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    genitive, pl (pajoiden)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    , rindateli erazvuččid voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    , kändi

    kändi

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    kändata¹ Verb

    ru: переворачивать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    ...

    (Arvokaz panend tedoho)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »