VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jogapäiväine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: каждодневный, ежедневный
  • English: daily; everyday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vepsän kel’t jogapäiväižes elos kävutadas harvoin, a Paginklubas voib pagišta toine toiženke ičeze kelel.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  2. Nece oli jogapäiväine azj, sikš minä tulin laukan südäimehe.
    (Kulikoihe!)
  3. 11Anda meile tämbei meiden jogapäiväine leib.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  4. 3Anda meile kaikuččen päivän meiden jogapäiväine leib.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
  5. 16 Paremb hot’ vähäšt Ižandan varaites,
    mi sured kodielod, no jogapäiväižiš tuskholiš.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  6. 7 Minä pakičen sinai kaks’ azjad,
    ala hül’gäida niid nikonz, minun surmhasai,
    8 tühjad paginad da kelastuz pidä edemba minuspäi,
    ala anda minei ni bohatust, ni mairišt,
    anda minei jogapäiväine leibpala.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  7. Tämbei sanad ”ičeze”- ”veraz” vahvas tuliba meiden jogapäiväižehe eloho.
    (Vahvenegaha sebruz’ rahvahiden keskes!)
  8. Hänen karguiš om ozutadud rahvahan jogapäiväine elo.
    (Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha)
  9. Kacmata jogapäiväižihe holihe, kaik meiden opendajad tuleba školha homendesel muhaten.
    (Radole muhaten)
  10. Veraz kel’ tegesoi jogapäiväižeks paginkeleks, maman-žo kel’ jäb kuti tagasijale.
    (Kut opeta last kahthe kel’he?)
  11. – Ezmäi kaiked pidab pagišta kelel enamba, kävutoitta se jogapäiväižes elos.
    (Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj)
  12. Meletan, miše mö voim niid otta jogapäiväižehe eloho.
    (Veroiden Tedolang)
  13. Mö kaik olim väzunuded, no südäimes oli mugoine ilo, miše mö sil päiväl toim äi ihastust külälaižile mehile, ved’ heiden jogapäiväine elo om jügedamb da holevamb, mi lidnalaižiden, no se om melentartuine.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  14. Mö em meletagoi, miše meiden jogapäiväine elo tegeb sur’t pahut ümbärdajale mirule, londusele.
    (Om-ik Mal tulii aig?)
  15. Hän voib löuta jogapäiväižes elos mugoižid azjoid, miččid ei kaikutte voi homaita.
    (Praznik kirjutajan mehen täht)
  16. Muštehtal äjad homaičiba, miše Nikolai Abramov mahtoi jogapäiväižes elos, tobjimalaižiš azjoiš nägištada čomut.
    (Hän eli meiden keskes)
  17. Toivotam kafedrale da etnopertile äi üläopenikoid da adivoid, uzid satusid da jogapäiväšt kehitoitust.
    (Etnopert’ varastab adivoid)
  18. Heiden armaz rad oli kacta kut toižed živatad, lindud da gavedid tegeba jogapäiväšt radod.
    (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)
  19. Mugoižed ristitud, kudambad mujuba mirun čomut, mahtaba homaita jogapäiväižes elos penid, no tärktoid azjoid.
    (Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
  20. Hö opendaba vepsän kel’t kacmata sihe, miše pagižeba vepsäks jogapäiväižes elos lujas harvoin.
    (Igän elä, igän opete!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages