VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

purjehtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ходить под парусами
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Partisanin Kol’a painautu venehen pohjah, jotta ei purjehtie.
    (Viinareissulla)
  2. Yksin jiänyt Savvati tunti kuolomah läheštyjän, piätti purjehtie manterehella ta kuoli Uikujoven šuistošša olijašša pieneššä časoun’ašša, min viereh hänet hauvattih.
    (Myöštymini Solovetskih)
  3. 4Pyhän Henken työntäminä Varnava ta Sauli tultih Seleukijah, ta šieltä purjehittih Kiprih.
    (Varnava ta sauli kiprissä)
  4. 11Niin myö läksimä Troadašta ta purjehtima šuorah Samofrakijah ta toisena päivänä Neapolih.
    (Puavilan tulo Hilippih)
  5. 18Puavila jäi Korinfih vielä kotvasekši aikua.^ Šiitä hiän hyväštijätti uškovellet ta läksi purjehtimah Siirijah yheššä Priskillan ta Akilan kera.^ Tätä ennein hiän leikkautti tukat Kenherijašša, šentäh kun oli antan Jumalalla pyhän lupaukšen.
    (Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša)
  6. 6Riešanleivän pruasniekan jälkeh myö toiset purjehtima Hilipistä ta viijen päivän piäštä piäsimä heijän luo Troadah.^ Viipymä šielä šeiččemen päivyä.
    (Puavila lähtöy Jerusalimih)
  7. 13 Myö nousima laivah ta purjehtima ieltäpäin Assoh tarkotukšena ottua Puavila šieltä matkah; näin hiän oli käšken, kun iče tahto männä šinne aštumalla.
    (Laivamatka Troadašta Milittah)
  8. 1 Niin myö erosima heistä.^ Läksimä rannašta ta purjehtima šuorah Kosšuareh, toisena päivänä Rodosih ta šieltä Patarah.
    (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
  9. 2Myö nousima adramittalaiseh laivah, kumpasen piti männä Aasijan valkamoih, ta läksimä purjehtimah.
    (Puavilan tulo Kriittih)
  10. 4Šieltä lähettyö myö purjehtima Kiprišuaren šuojah, šentäh kun oli vaštatuuli.
    (Puavilan tulo Kriittih)
  11. 7Monta päivyä myö hil'l'aseh purjehtima etehpäin, vaivoin piäsimä Knidin kohalla.^ Kun tuulen tähen emmä voinun jatkua kurššin mukah, niin mänimä Salamonin niemen šivučči Kriitin koššepuolella.
    (Puavilan tulo Kriittih)
  12. 13 Šiitä alko hil'l'oikseh tuulla šuvešta ta merimiehet tuumittih, jotta nyt še heijän meininki onnistuu.^ Hyö noššettih ankkuri ta purjehittih aivan Kriitin rannikon lähekkäli.
    (Laiva myrškyššä)
  13. Ilman miehie jiänyöt naiset purjehittih ruškiella kalalla Kiitehenjärvellä.
    (Outin elämäštä)
  14. Legendan mukah, manasterin peruštajana oli Kassian-manahha, kumpani purjehti kivipliitalla šuareh.
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages