VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: белить, отбеливать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vain kun päiväni valkuou,
    Kotipihah ukko linnun tuou,
    Ta kaikki uuvveštah alkau.
    (Pikkulintu nimetöin)
  2. Valotešša 14.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Pešen-pešen, hivutan-hivutan muilalla tai vejellä, ta vähä välie juokšen mamman luo kyšymäh, joko ne šilmät valottih.
    (Muštašilmä)
  4. Päivän valotešša hiän lypši lehmän.
    (Kirjolla heinie)
  5. Pešen-pešen, hivutan-hivutan muilalla tai vejellä, ta vähä välie juokšen mamman luo kyšymäh, joko ne šilmät valottih.
    (Muštašilmä)
  6. Ei näkyn eigä i kuulun, kell ei männyn, a ken näki n’i, kaikki valottih, kun nähtih šiitä še.
    (Pruasn’iekoista)
  7. Jo päivän valotešša oli mäntävä ukon kera kaččomah verkkoja.
    (Kesseliukko)
  8. Šiemen, valkos’i šiitä, konša še valmistu.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  9. Orava viid’iu, ku vaim päivä zavod’iu čut’ valota n’i, nuu s’yömää, často hiän ei kerkie äijyä juošša, tavombah koira l’öytäy.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  10. 42Konša päivä valkosi, Iisussa läksi linnašta ta mäni šemmoseh paikkah, missä ei ollun ketänä.^ Ihmiset kuitenki lähettih eččimäh Häntä.^ Hyö löyvettih Hänet ta reisseltih pijätellä Häntä lähtömäštä šieltä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 42-44). Iisussa lähtöy Kapernaumista)
  11. 36No kun koko šiun runko ollou valuo täyši, eikä šiinä olle yhtäkänä pimietä paikkua, še on šilloin kokonah valon täyttämä, aivan kuin šilma valottais kirkaš lamppu".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 33-36). Šilmä on runkon lamppu)
  12. Kun vain alko valota, šaima šukšet jalkoih ta läksimä hiihtämäh.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  13. 12Päivän valotešša jevreit peitočči keräyvyttih yhteh ta annettih šana, jotta ei šyyvvä eikä juuvva, kuni ei tapeta Puavilua.
    (Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila)
  14. Čäijyn jälkeh matka oli mukavampi eikä ni varauttan, kun alko jo valota.
    (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
  15. Huomenekšella päivän valotešša, konša israelilaiset oltih jo toisella rannalla, meri myöšty entisellä paikallah.
    (Israelilaiset kuletah Kaislameren poikki)
  16. Varottele, vualimaiseni vallallini, huomenešvarenččan valotešša valkien šynnyn varenččapäiväsistä, kuin ne vualimat valveuvukšennellah piältä vuatešijasien.
    (Noššatetah moršienta)
  17. Jo päivän valotešša oli mäntävä ukon kera kaččomah verkkoja.
    (Kesseliukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages