Lemmas

Back to entry | Return to list

varjella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: защищать, беречь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Kohtalo varjeli häntä, hiän kuoli tietämättä šitä, mimmoni kauhie oša vuottau hänen poikieh…
    (Oikeuš muistoh)
  3. Kaupunki šai lasin myönnistä šuurie tuloja, šentäh lasinpuhaltajat tarkkah varjeltih ammattišalaisukšie.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  4. Šemmoni gangreni oli še Ninka, jotta Jumala varjele.
    (Šavutrupa kylyllä)
  5. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  6. Mie olin šoutajana, a miun uuši šuattaja otti heposen ohjakšista kiini ta šanuon “No, Jumala varjelkah”, veti šitä veteh.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Mamma šano:
    – Kyllä teitä, lapšet, Jumala varjelou.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  8. No, Jumala varjeli…
    (Šattuu šitä kaikkie)
  9. Varomah, varjelomah,
    Vaššen kohti vaššukšie,
    Kohti kaikkie kovie.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Varjele, Ukko taivahaini, meitä täštä mellakašta: vettä ta ruahta taivahašta tulou niin kun šitä ylähyätä kuatais šavoista šuurista tynnyrilöistä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  11. Taivahani Ukko, elä anna miän upota joven pohjah, varjele meitä!
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  12. Hiän šano: "Jumala varjelkah Šilma, Hospoti!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 21-23). Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta)
  13. Heijän tehtävänä oli viljellä ta varjella šitä.
    (Ihmisen luomini)
  14. Taivahaini Cuari, Viihyttäjä, Hengi toven, Kumbani d’oka paikašša olet i kaiken täyttäjä, hyvizien alku i elämän Andaja, tule i ole meisä i puhašša meitä kaikkiešta pahašta i varjele, Hyvä, henget miän.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
  15. Varjele, Gospodi, Šiun rahvaš i blagoslovi Šiun hyvyš, anna voitot viha¦miehen piällä oikien¦uškojalla Cuarilla miän Miikulalla Aleksandrоvičalla, i šäilytä Šiun rissillä Šiun elämä.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
  16. Šiun luo, Valdavoičija, Inehmizen šuvaččaja, makuamašta nouštuo tulen i staraičivvun ruatua Šiun ruavot, molin Šiula: auta miula d’oka¦aikana i d’oka ruavošša i piäššä milma kaikešta muailman pahašta i diavolin avušta i varjele milma i šuata ikyhizeh Šiun carstvah.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
  17. Konša alko Šuuri Isänmuallini šota, kyläläiset ušottih, jotta Piessa varjelou vihollisen piäšyö niillä paikoilla.
    (Karjalan kivikirjan šaloja arvellen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages