VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viärittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: искривлять, искажать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. 7 Kuin työ tiedäzijä, mi on: Hellimistä tahon, a ei tuondua, että nikonža viärittäis’ oigeida.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  3. Žentäh hyö teidä viäritetäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  4. 41 Ninevijan eläjät Jumalan edeh tullah tämän rodukunnan kera, i hänen viäritetäh, hyö kohenduačettih Ionan šanoista; i ka tiälä šuurembi on Ionua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  5. 42 Keški¦päivän¦rannašta naiz¦kuningaš tulou Jumalan edeh tämän rodukunnan kera, i hänen viärittäy, hiän tuli ilman rannašta kuundelomah Solomonan mieldä; i ka tiälä šuurembi on Solomonua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  6. 18 Ka mänemmä Ijerusalimah, i inehmizen Poiga annettu liey arhereiloilla i kirjamiehillä; i šurmalla hänen viäritetäh;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  7. 3 Šilloin, kuin nägi Iuda, hänen andaja, jotto hänen viäritettih, tuli hänellä ylen pahamielešti, i ando järelläh kolmekymmendä hobiezet arhereiloila i vanhemmilla,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  8. 33 Ka myö mänemmä Ijerusalimah, i Inehmizen Poiga annettu liey arhereiloila i kirja¦miehillä, i viäritetäh Hänen šurmalla, i annetah Hänen vierottomilla,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  9. A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  10. Farisseit ečittih mitänih, mistä viärittyä Iisussua, ta kyšyttih Häneltä: «Šuauko šuovattana parentua?»
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 9-14). Šuauko šuovattana parentua?)
  11. 12 Ta konša ylipapit ta rahvahan vanhimmat viäritettih Häntä, Hiän ei vaššannun mitänä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
  12. 2 Farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, eikö Hiän rupie parentamah šitä mieštä šuovattana.^ Hyö niätšen tahottih löytyä mitänih, mistä viärittyä Häntä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 1-6). Šuauko šuovattana parentua?)
  13. 3Ylipapit viäritettih Iisussua monešta as's'ašta.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 1-15). Iisussa Pilatin ieššä)
  14. Kuulethan Šie, mištä kaikešta hyö Šilma viäritetäh".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 1-15). Iisussa Pilatin ieššä)
  15. 7Sakonanopaštajat ta farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, rupieuko Hiän parentamah šitä mieštä šuovattana.^ Näin heilä ois šyy viärittyä Häntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 6-11). Šuauko šuovattana parentua?)
  16. 37"Elkyä suutikkua, niin teitäki ei suutita.^ Elkyä viärittäkkyä toisie, niin teitäki ei viäritetä.^ Prostikkua, niin teitäki prostitah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
    37"Elkyä suutikkua, niin teitäki ei suutita.^ Elkyä viärittäkkyä toisie, niin teitäki ei viäritetä.^ Prostikkua, niin teitäki prostitah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
  17. 53Iisussan paissešša sakonanopaštajat ta farisseit ruvettih vihasešti kyšelömäh Häneltä kaikenmoisista as's'oista.^ 54Hyö tarkkah kuunneltih Hänen pakinoja, šentäh kun reistattih šuaha Häntä šanašta kiini, jotta šiitä voitais viärittyä Häntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  18. 1Hyö lähettih šieltä kaikki yheššä, vietih Iisussa Pilatin eteh 2ta ruvettih viärittämäh Häntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 1-7). Iisussa Pilatin ieššä)
  19. 10Ylipapit ta sakonanopaštajat šeisottih šiinä ta viäritettih Iisussua kovašti.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 8-12). Iisussa Iirotin ieššä)
  20. Mie kyšelin Häntä tiän kuullen ta nävin, jotta tämä Ihmini ei ole viärä yhtehkänä pahah ruatoh, mistä työ Häntä viäritättä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 13-25). Iisussa suutitah kuolomah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages