Lemmas

Back to entry | Return to list

gor’a

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: бедняжка, горемыка
  • English: poor
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 141

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jiädih armoittomakse, vähäzen elettihhäi ga, hyö gor’at ollah ga, ei roinnuh heile midä syvvä.
    Остались они сиротами, немного пожили, поскольку они бедные, у них закончилась еда.
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. ‒ Annine, jogo havačuit, gor’a?
    - Анечка, проснулась уже, бедняжка?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  3. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua.
    (Kezä keskel talvie)
  4. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
    ("Kondian minä näin")
  5. Häi [Šuwra] sanow: "Oh, ku oliš Mit’as kirjaine, – sanow, – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi!"
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. I drobii, kaiken matkan, goran ül’ässäh drobii.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  7. 134.^ Miäli se olis Čuakun (= bohatan), a kormani on Melkun (= goran mužikan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Odva gor’an kele häi piäzi hänel käzis.
    (Paimoi i vedehiene)
  9. Vedehiežen poigu otti hevon sel’gäh i odva vai kikittäw, gor’an kel’e puolei.
    (Paimoi i vedehiene)
  10. On olemas hyvä karjalaine sananpolvi – “sovukkahas perehes i gor’a siiriči menöy”.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  11. Täsgi jeparhies nähtih gor’ua.
    (Ristilahten tora)
  12. Se meile puutui gor’ua nähtä, eigo ni ližiä dengua lapseh kazvattamizeh niškoi annettu, eigo ni muaman kapitualua.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  13. Suuri gor’a oli silloi meijän perehes.
    (Kuolematoi polku)
  14. Tiettäväine, ičel dai perehil puutui nähtä gor’ua.
    (Karjalaine Dvorčča)
  15. Eli hänenke akku – gor’ua ei nähnyh.
    (Miitrii da Ogoi)
  16. Päiveä jo menöy kolme, ei voi kävellä, saroal azuu haravoa, da i sengi gor’an ker.
    (Heroilan Glimoi)
  17. A rahvas min gor’ua nähtäs!
    (Surmu kuomannu)
  18. D’essoilu gor’an kel puolisti iččie, ga kolmas oza lehmii puoleni, Lageisuon tolkus pidäjes den’gua ei ole, kaikil tiedä- D’essoilu.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  19. Marija Aleksandrovnan piä gor’an periä kerras harmani.
    (Vladimir Leninan elostu)
  20. – Omil mielil, ruadoloil da käzil sinä minuu goris piästit!
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages