Lemmas

Back to entry | Return to list

äijän

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: много
  • English: many; much
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 647

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se lapsel ylen äijän avvuttau elokses”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  2. armasta minun poigua, kudai uvvel kuul uravoičeh i äijäl muokkuah i äijän kerdoi langeilou tuleh i äijän kerdua vedeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  3. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  4. Minä n’e obižajus’, äijän t’üöttih i avvutettih, vot spasibo.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  5. äijän ül’en perehtö veettih: eigo ollo kunna mịata viärdä, eigo ni midä.
    (Voinan aigah)
  6. 210.^ Suw on pahale kohtale l’eikattu (= äijän pagižow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. 250.^ Vähän päiväs, äijän vuvves (ruat).
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Nügöi minä ruan ogorodnois briguadas i kirju äijän avvuttaw.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  9. A gu müö hüvin kačoimmo žiivattoi osobenno l’ehmii, ga i saimmo hüvät rezul’tuatat: l’ehmät annettih äijän maidua.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  10. A vie enne Moskovua näin minä äijän int’eresnoidu.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  11. Sit nagrehen paniimmo sen da künniimmö, muadu piästiimmö ül’en äijän.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  12. Jänöi süöw, sportiw äijän nagrištu.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Kondii sportiw äijän nagrištu, a jänöi, kuduan zavodiw, sen i süöw loppow, a sit toižen zavodiw (eihäi ole üksi jänöi mečäs).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  14. Mennüt kezän, kačo, äijän i sai kalua, hot’ ongikalua ga...
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  15. Äijän kerdua rahvahan aigua l’öi, pahoi, pidi akkuadah, uvven l’öwdi, uvvelluo kävüi.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  16. "Vie, – sanow, – äijän kerdua ruan".
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  17. Nu sit hänen tuattah prijuat’el’ sanow: "Vannahat pidäw pidie sentäh, sanow sto hüvin, äijän ruat, sanow, künnät, sanow, sit vannas, sanow, ei pie čistie, vannas iče on puhtas.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  18. Häi ainos, buite kui häi tiedi äijän da maltoi äijän.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Häi ainos, buite kui häi tiedi äijän da maltoi äijän.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. Tiettäväine, kaikin vuotettih Maidopyhälaskun pruazniekkua, ku se jo äijän vuottu on meijän kyläs perindölline ihalmo.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  20. Riiko suurel himol opastui kyläškolas, äijän lugi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages