Lemmas

Back to entry | Return to list

kaitas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: остерегаться, беречься, уберечься
  • English: protect oneself
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüd’-ki nece tradicii kaičese vepsläižiš küliš.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  2. Mamoin laskvad, lämäd käded
    Kaiken aigan muštos pidän,
    Hänen mod i muhu käbed
    Kaičese muštos igän.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  3. Ühtes suspäi toižhe suhu
    Lämäd sanad sirtkahas,
    Sugupol’vespäi sid’ toižhe
    Pajod čomad kaikahas.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  4. Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  5. Sid’ pidi kaitas pagol.
    (Kulikoihe!)
  6. 20Ku Ižand ei lühendaiži sidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas.
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  7. Siloi molembad kaičesoiš.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
  8. 22I ku Jumal ei lühendaiži necidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
  9. Siloi molembad kaičesoiš.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
  10. Voib olda, mugoižiš üläopenikoišpäi tuleba jo pigai nored i hüväd suomen, vepsän da karjalan kelen opendajad, kudambad mugažo sündutaškandeba openikoil melentartust nenihe kelihe da abutaškandeba nenile kelile kaitas lapsiden henges.
    (Pedagogine praktik školas)
  11. Nügüd’ nece linneb ani toine ansambl’, kudambas om kaičenus kut vepsän tradicijoid, muga ližadase äi nügüdaigaižid azjoid.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  12. Hämärzui pigai, Natoi varaiži pimedad öd i zavodi muštelta kaik baban nevondad, kut kaitas toižiš polišpäi.
    (Varu)
  13. Magata minä en voi, tegen jonon ümbri šalašiš, miše živatiošpäi i gadoišpäi kaitas.
    (Varu)
  14. Ani žal’ om, miše kušakod en otand I norašt ei ole, muštan, ned čomin hubudespäi kaitas.
    (Varu)
  15. – A om-ik kaičenus Išaniš teiden pert’?
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  16. Hol’pido keles

    Vepsän keles pidädas hol’t iče vepsläižed, a venäkel’t kaitas i kehitoittas valdkundan korktudel, kus tärktembikš nimitadihe openduzsistem i kogonalaz valdkundan.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  17. – Kaikatoiš!
    (Raštvoiden tähtaz)
  18. – Kaikatoiš!
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  19. Openduz: Baltianmeren-suomalaižiden filologijan kafedr universitetas om kaičenus i se jatktab kerata tahtnikoid opeta rahvahaližid kelid.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  20. Minei oli melentartušt kacta, kut sigä eläba vepsläižed, mil eläba küläd, kut om kaičenus vepsän kel’...
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages