Lemmas

Back to entry | Return to list

täš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: здесь, тут
  • English: here
  • Finish: tässä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A vierahan täš on rečka, kudama on täš.
    (Diädih kaikki kodih)
    A vierahan täš on rečka, kudama on täš.
    (Diädih kaikki kodih)
  2. A kuule vain kum mie nyt teilä vielä šanon, kuule vain kum miula pojalla, m’i on nyt tämä puoika, täš, tämmön’i luu läksi jopahat tämmön’i luu, läks’i jalašta.
    (Jalka parannettih)
  3. šuur’ jo püh l’iä, täš jo mü, täh, olen šiäl’ jo, ka n’edl’in olen, il’ šiäl’ pualentoist.
    (Hiäh n’äh)
  4. T’äš ubr’itah peššäh, šid i keertäh jo, stolat, štob tuldais’ kätkemäšt šüämäh jo, täšši.
    (Kuolie talošša)
  5. - Täš Birčovalla luajittih?
    (Padan’iekka ol’i)
  6. Šilloin myöjä kiänty miun puoleh ta äkkie šano:
    – Mie niän, kuin lujašti šie ta hot auttua omie katovaikäsie vanhempie ajattelomatta ičeš täš.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  7. En malta olla kertomatta täš šä eräštä aivan tavallista tapa hušta korppien ruuvvan hankin tapuuhista.
    (Šelkosien herra. 1)
  8. Täš ois hyvyä šukšipuuta.
    (Kuren tа revon starina)
  9. No n’i še kattolawvat oldih veššetyt, miula d’iedo vešti šanottih, kuuži lawdua vešt…, täš päiväššä vešti.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
  10. Nu tal’k n’äid pr’ad’oš gorbuškoi motaiž, a täm vywt’ täš, ka vywt’l’öi pežmäh.
    (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
  11. Aa, a patom on viäl’ täš što kaa [...], šatattaw l’ehm, mečäšš i, ka paimentah, šatattaw udret i l’ehm možiw ver’el’l’ l’ypšiä.
    (Maijošt kaikki ruavamm)
  12. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
    (Kuin šaimm d’enguw)
  13. A täš n’i vračoi n’imid ei ollun.
    (Kuin l’ečittih lapši)
  14. Nu i täš ka muatk viid’iuw i ottaw möykyn’ i möykyl’l’ kruut’t’iw fatan.
    (T’yt’öt šuar’l’ičettih)
  15. Mögis’s’äh täš :"Hyvät!
    (T’yt’öt šuar’l’ičettih)
  16. Talvell piäl’l’ tur’k šargan’, hiamalois kos’kat i ka täš koh kos’kat oldih, a ommeld oldih boorinken.
    (T’yt’öt šuar’l’ičettih)
  17. Nuaran r’iptetah i täš t’yt’et ed br’ihat l’iaktah.
    (Svjatoill l’iakuttih ed kizattih)
  18. A täš kun pal’tah i hypel’l’äh, hyptäh hyptäh i bačn’itah, značit toiz’en viäl’ bačnitah šarzel, i tämän part’in zamn’itah.
    (Svjatoill l’iakuttih ed kizattih)
  19. A ken eižmän’ viid’iw, tulow täš mis’s’e vod’a: "Čur paločk viručil!", hänel’l’ tuaš vod’i.
    (Lapšin kizat)
  20. Monin vuožiin, monin vuožii hyppeli.^ A mie ka t’äš.^ Da jo oli Miša šuadu.
    (A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages