Lemmas

Back to entry | Return to list

elikkä

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: или, либо
  • English: or
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alkuperäiskanšojen mailla ta alovehilla ei šua šuorittua šotatoimintua, još še ei ole peruššettu valtijon intressijen hyväkši tahikka još šiitä ei ole muitein vapuašti šovittu alkuperäiskanšojen kera elikkä još ne ei ole šitä kyšytty.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  2. Elikkä konša kun jiäty, korkkua myöte alahakši ihan peršielläh luijettih.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  3. Kepit luajittih juštih šen kepin pakšuvuošta koivun vešašta, elikkä huapaset oltih.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  4. Elikkä kun lehvät pahoin teköö,
    Niin helvet mettä keittäkäät,
    Mesi jääkähät jälellä,
    Tina tilkka tippukkaa!
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  5. Elikkä konša oli kivissyškohta, nin šen piällä piettih, ripakkoh kiärittih ta kuumah veteh kaššettih.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  6. Muamon pitäy vaikka šiäriluillah lämmittyä še kyly, elikkä vaikka värttinäh polttua ta šuaha lapši kylyh käyttyä.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  7. Elikkä oli ollun kerran tämmöniki tapahuš (še oli jo täššä neuvoštovallan aikana).
    (Kotiperukan meččäkylie)
  8. Kakkaroih ta šulččinoih pantih šiäntä – prossa- elikkä potakka-huttuo.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  9. Niin kuin kaikki šen perukan rahvaš tietäy, oli šielä šemmoniki "koorota" kuin Tokero, elikkä oikein tarkempah tittelöitynä Tokeron niemi.
    (Kontie niemisellä. 1)
  10. Luajittihko mitänih lauččua el’ikkä penkkijä il’i mitä pirttih ennen?
    (Kuin taluo rakennettih)
  11. Elikkä oletko šie koko ikäš elän yhellä vuašuomisella ta kielenpiekšännällä, rahvahan pakinojen höistelyllä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  12. Elikkä konša kun jiäty, korkkua myöte alahakši ihan niin luijettih.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  13. Kepit luajittih juštih šen kepin pakšuvuošta koivun vešašta, elikkä huapaset oltih.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  14. Ne oli šiitä ristileivät, vaikkei ois vienyn kun vuatetta, koššon elikkä peretnikän.
    (Ristileipien netäli kun tuli)
  15. Elikkä kun lienöy poika ollun, ni šamoin ni pojalla, puapo-pojalla.
    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
  16. Ta niin še muanittau kaikki, elikkä i kuatau šen puun, šanou harakka.
    (Harakka, varis ta repo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages