Lemmas

Back to entry | Return to list

meččäne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лесок, лесочек
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollah¦go nervat kylissä kovat,
    konža miän meččäzet liettänneh omat?
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  2. Konž¦ollou oli meččäne oma:
    luajituot lauččazet, doroga šoma.
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  3. Šuačen mie mečästä ymbäri vuuven:
    talvella ohottu vedäy, et pietä;
    kežän i šygyžyn varen’n’ua luven;
    keviällä linduzin kuundelen virtä.
    (MEČČÄZET )
  4. Ymbäri vuuven meččäne laulau,
    mahtua vain kuulla laulandua hänen.
    (MEČČÄZET )
  5. Tyttözinke - meččäzeh,
    brihazinke - jovella.
    (LAISKA BRIHA )
  6. Kuin hiät meččäzeh et lašše,
    on¦go kuundelijat lapšet:
    kodih marjua kylläh tuuvah,
    kylläh iče šielä šyyväh.
    (KYLÄN LAPŠET )
  7. Okšašta lehtyne ihos’t’a silittäy,
    koivune meččäne kabui, ei lašše.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  8. Igäyvyin äijäldi šilma mie, kyläne,
    yššällä meččäzeh viet.
    (OMA KYLÄNE )
  9. Oli¦go aiga
    šoma i magie,
    tiijämmä myö
    da meččäne šagie.
    (MAGIE AIGA )
  10. Nu, konešno, mužikka kuol’i, meččäzen mie möin, i ka nämä huonehet mie oššiin.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  11. A šidä i läht’iessä pidäw, lähet n’iin pidäw kumarduačie da i šanuo: ”Pros’t’i milma meččän’e, možot millä i gor’ewtiin”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  12. N’ämä karžitudi, meččän’e.
    (Kaškie hän ajo)
  13. Halguo i meččiä omih häd’ih vejet’t’ih ud’ielan mečäs’t’ä.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  14. Ed’izeššä ei šuwr’ikkan’e goran’e, a taguana meččän’e.
    (Tankoin vaštuanda)
  15. Gulu l’ähenöw, lähenöw i ka toin’e toizella jäl’l’es’t’i virviečet’t’ih gorazen taguada kolme tankua, voittuan meis’t’ä šiiričči kohti meččäzeh, mis’s’ä pehotta ol’i.
    (Tankoin vaštuanda)
  16. Koissa d’o vuotetaa meid’ä, myö moohaudojen kera mečäst’ä tulema.
    (Nagrizmoolla)
  17. N’iin, n’iim myö pyhiss el’imä siel’ä, talvella ku tuoma mečäst’ä n’e.
    (Söimmä nagrista)
  18. N’iin, sen kaikem muissan sie muissan ku tul’i veikko mečäst’ä.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  19. N’ezapnoi tuommoine rod’ih kumma, hän’d’ä män’d’ii mečäst’ä tuomaa.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  20. Šuaččijat peitetäh meččäzeh šanat,
    ijäkši puuhuzie muistamah ruvetah.
    (MEČČÄZET )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages