VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koivune

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёзка, берёзонька
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paikkazen keldazen koivune pani,
    ruškiella lehellä huabane nagrau.
    (ŠYGYŽYGRIBAT )
  2. Laškiečet vaibunnuon šammaleh pehmieh:
    pedäjän kudrizet peitetäh čirozen,
    koivuzet kučutah peittyö hiän lehtieh –
    ägieštä jähyttiä miun-oma ihone.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  3. Kuužiz’ešta l’iew järiembi, a koivuzešta l’iew ägiembi, hienombi hiän.
    (Hiil’ihawda i paja)
  4. Värt’inä koivušta, miän iče tokerdi toko, koivušta li̮ajitah, koivun’e on lujembi, muušta et mis’t’ä li̮aji.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  6. - A šidä kunne koivuzet n’e?
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  7. A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. - A vielä kun kodih tul’ija, koivuzet kunne?
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. A koivuzet pan’ima jumalakodah, da i pid’imä kežän kaiken.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  10. - En’n’ein luajittih, koivuz’en varuššetah, skol’ko šielä, dvenadcat’ sant’imetrov pakšuhutta.
    (Kuin luad’ija regie)
  11. Šin’de luad’iw kablahat koivuz’et kuivat hyvät.
    (Kuin luad’ija regie)
  12. - Kor’jan’e on žeže puušta, koivun’e jallaš, när’eiz’illä t’ossuz’illa opšeidu pohjan’e.
    (Kuin luad’ija regie)
  13. Kablahat žeže koivuz’et.
    (Kuin luad’ija regie)
  14. Längilöidä šivotah iče, koivuz’et kl’eščat luajitah, koivušta.
    (Kuin luad’ija regie)
  15. A kuin koivuzet kuivetah, n’iin r’is’t’ikanža kuolow.
    (Duwhana šivotah...)
  16. Aššuin, aššuin – šyn’d’y koivun’e...
    (L’äks’imä meččih...)
  17. Koivuzen tagana kondie.
    (L’äks’imä meččih...)
  18. Istuoči, tul’i dorogalla, šido t’ämän kaiken heboz’in part’iin koivuzen i istuw.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. Nu hiän šiel’ä n’äin i li̮ad’i: vihrom proid’i, hiän kaz’izen t’ämän pywd’i, tuaš koivuzeh hebozen šido, istuw.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. Istuw, tuluon luad’i koivuzen luoh dorogarannašša, tuašen kaz’in’e hänel’l’yönä istuw da virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages