Lemmas

Back to entry | Return to list

ičeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сам, самостоятельно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mar’u fatti pal’čalda "Букварь для малограмотных", kummas’t’a myöt’ ičeh opaštu lugomah ennen izba¦-¦čital’n’ašša, toizella kiällä otti Vas’an kiäštä.
    (Aiga školah)
  2. — Da, da, ičeh tulou.
    (Kyly, eri vigahizet)
  3. Hiän šanow: „En l’ähe, tulgah ičeh čuar’i!”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  4. Tulgah ičeh čuar’i!”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  5. Ka i püwvetäh kaloa, issutah ičeh lotkissa,
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  6. Natalija Pellinen, ičeh on vienankarielane, šanelou:
    "Enšimmäistä kertua kävin tverinkarjalaisien luona karjalan kielen kurššiloilla vuotena 2015, vain šilloin vuorovaikutuš paikalliseläjien kera ei ollun šuuri.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  7. Monda otettuo veniälän šanua äššen ičeh veniäläzet nyt ei malteta, žentäh što nämä šanat ollah ammuin-ammuin otettuot veniälän murdehista: "bot’vin" – sv’okla, "bušm" – br’ukva, "čun’at" – vualenčat, "izopk" – pieni perti, "pekušk" – robivo.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  8. Vain mistä i kuin tuldih tänne karielat, ičeh d’oržan kyliin eläjät 20:nnen ijän jälgipuolešša jo ei muissettu.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Tämä miän informanta, ičeh on ruavaš, muistau vain puarua muatinšanondua.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  10. Muissuttuas’s’a endizie kylän rahvašta ičeh Oleksei nimittäy heidä karielan tabah: "Mosei-d’ad’a", "Oudit’ot’a".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  11. Ičeh emändä i noštamah läksi.^ Vielä tuldih susieda Paro da kohtahizet Jeudi i Mar’u.^ Ka tämänmuone arteli.
    (Miän leššet)
  12. Barinov ando kättä niillä, kumbazet verejän luona oldih, edemmä tahnuoh ei mäne, varajau ušto šuappuat šittauttua, a ičeh vahnoilla šilmillä ked’¦ollou eččiy tahnuon šiämeššä.
    (Miän leššet)
  13. San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.
    (Kyndäjät)
  14. Viärä oli, ičeh oman hengen šöi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  15. Kullervo voitti vihazniekan, ičeh jäi ožattomakši yksinäh kaikella muailmalla.
    (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
  16. Vot kyl’vimm kez’r’äimm, ičeh varoin pidi jätti pelvašt, kumbzen myät a ostatkat ičel’l’ jätät.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  17. Tuattoh käški hänellä märrät kaššašta jallat kiärie fufaikah i istuočie tulen luoh, а ičeh čugunazen vejenke šeizatti tuleh.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. Šolahtau lapši muah, akka ottau pouvašta hebozen i vedäy hebozen telegänke puun’alla šiämeh, voššikan työndäy talluamah närtie, a ičeh roiččou heinie telegäštä.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. Van’a šido ohjakšet pluugah, käški Vas’alla lujemma pyzyö varžiloista, a ičeh rubei hebozie vedämäh pouvašta.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  20. Ičeh šeizaudu akoin kohtah.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages