Lemmas

Back to entry | Return to list

lumi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: снег
  • English: snow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 346

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valgaimmo hangel, lumel valgaimmo.
    Отбеливали мы на насте, на снегу отбеливали.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  2. Enzimäi pidäy vot keviäl, kui lumi lähtöy, pidäy vierdiä.
    Весной сначала, как только снег сойдет, надо сжечь сваленный лес.
    (Kasken ruado)
  3. Pieni olin, ga sit lumes kualua vähän sai.
    Маленький я был и мне было очень трудно брести в снегу.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. Äijy lundu – hyvä vil’l’u.
    Много снега – хорошие хлеба.
    (Primietät)
  5. Puzu külmäw, lundu panow sügüzül, talvel pakkažel sit otammo, regeh panemmo da sit kodih viemmö žiivatoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  6. Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. D’öngöi diädü oli kül’mänüh, dai mual lundu dai, vai kui oli ül’en hagožikko dorogu sit!
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. 2 I muuttih heijän ies, i valgeni hänen roža kui päiväine, i sovat hänen vallottih kui lumi.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  9. 3 Nägö hänen oli kui tulen¦išku i soba hänen oli valgei kui lumi.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  10. Požuarassah ei (laskieta), ottajad ned astutah, a sit sammutellah lumeh topčitah niidü, nenii olgiloi, štobi sammuttaz iäre.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  11. Tossupiän pruazniekan piendykohtas vallotti vidi polvessah – vikse, kaiken yön pani lundu.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  12. Ga taivas jo oli puhtahembi, puuloin kuvat lumel vähästy sinizembät, päiväzen kosketuksis kuului lämmin, erähien kodiloin räystähis muga helieh tipui, a ehtäl riädylöih riputtih jiäpuikot – kevät, työndäy omii merkiviestilöi da suau uskuo, se on lähäl.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  13. Mäispäi hiihtämine oli vessel da rubien kävymäh sinne puaksumbah, kuni lumet ei suleta.
    (Minun hiihtoloma)
  14. Mua oli lumes.
    (Ammundahine kukki)
  15. Järgieh Tol’a mustoitti brigadieran sanat: “Roih lumi – sängipelduo kyndämäh emmo rubie.”
    (Ammundahine kukki)
  16. Pihal oli äijy lundu.
    (Ammundahine kukki)
  17. Kanat ei voidu kualua lumes.
    (Ammundahine kukki)
  18. ***
    Vie täydyy lundu
    meijän taloin pihal hos
    pakkaine myöstyi.
    (Tuhukuun haikuloi)
  19. ***
    Tulou järilleh
    pakkaine, lundu panou
    susiedukyläs.
    (Tuhukuun haikuloi)
  20. Vaigu keviäl lumi lähti,
    Uvven kojan sijas – vuahti.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages