Lemmas

Back to entry | Return to list

kahekši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: пополам, надвое
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. tuiskukuuta 1935 vuotena oli tuomittu karkotukšeh kahekši vuuvvekši.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Leipä kahekši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. APUKONŠTILOISTA
    Kun rošenčča ei ala “piäššä kahekši”, valmissettih väkivesie monella tavalla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Kun ei liene šeki tepšin, naista kylyššä kylvetettih, a tietäjä koputteli kirvehen hamaralla kylyn takašeinäh, niin kuin šillä keinoin ois auttan naista “piäššä kahekši” ta šaneli:

    Pilvet repisi pirtin piällä,
    Taivaš rakosi tallin piällä,
    Putosi puhaš omena.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Siin’ä katko hirret kahekši.
    (Užmanašta)
  6. Yhtä starinua riitti kahekši illakši.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  7. 51 I ka vuattie kirikön oviloisa rebih kahekši ylizeštä piäštä alizeh; i mua šäreydy; i kivet halgieldih;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  8. 38 I kirikön ovešša vuattie rebiih kahekši, ylizeštä piäštä alizeh šua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. 51 Šiinä šamašša jumalankojin saviessa repisi kahekši, ylähyätä alaš šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  10. 38Šiinä šamašša jumalankojin saviessa repisi kahekši, ylähyätä alahuakši šuate.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 33-41). Iisussan kuoloma)
  11. 45Jumalankojin saviessa repisi kešeltä kahekši.
    (Iisussan kuoloma)
  12. Ta niin tuo petäjä haleta parškahti kahekši ihan tyveštä latvah, ei kun šieltä kerkästä, okšikošta vain pikkusen jäi kiini ripajamah, a ukko lenti ravon läpi niin kuin tykkipuuškan kuula.
    (Kilpahiihtuo)
  13. Lattiet pantih kuivista hiršistä, kahekši leikatuista.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  14. 40Kun samarijalaiset tultih Iisussan luo, hyö pyritettih Häntä jiämäh heijän luokši.^ Ta Hiän jäi šinne kahekši päiväkši.
    (Iisussa ta samarijalaini naini)
  15. Čärkkä, pitkä korkie termä, missä kašvau petäjämeččä, jakau Vuokkiniemen kahekši.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
  16. Nuoret ihmiset kahekši netäliksi tullah Haukkašuarella opaštumah ta ruatamah ammattimiehien johtamissa ryhmissä jo viisi kešyä peräkkäh.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  17. – A kaikešta tarkempua tietuo voipi šuaha henkilöiltä, kumpaset kahekši netäliksi tultih täh muailmah ta elettih ihmisien kešen Roštuošta Vieristäh.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  18. Tällä kežällä Jyrgi da Oks’o lapšinke männäh kahekši nedeliksi Muššalla merellä.
    (Kežälašku)
  19. Jumalankojin saviessa repisi kešeltä kahekši.
    (Iisussa nuaklitah ristih)
  20. Miun tyttö ta Sofja-punukka tultih ativoimah kahekši netäliksi kotih, Karjalah, Kurkijokeh.
    (Lumiukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages