VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lyhetä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: укорачиваться, укоротиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sanotah, päivy ku seizou, eigo häi jatku, eigo lyhene, sit on Päivy pezäs.
    Говорят, день стоит, он не удлиняется и не укорачивается, тогда День в гнезде.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  2. Iivananpäiväs algajen se rubieu viändymäh, kiändymäh, kodvazen peräs päivät ruvetah jo lyhenemäh.
    Начиная с Иванова дня день начинает свиваться, сворачиваться, через некоторое время дни начинают укорачиваться.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Päivy rubei lyhenemäh, ildu pitkenemäh, tuli talvi.
    День начал укорачиваться, вечер удлиняться, наступила зима.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  4. Antipič, ku putin meččyniekku, andoi koirale nimen, tuttavan kaikile meččyniekoile, sendäh ennen koirua kučuttih Zatrafkakse; no sit se nimi lyheni da jäi se paras nimi Trafka.
    Антипыч, как большой, настоящий охотник, назвал свою собаку вначале, конечно, по-охотничьи — от слова травить, и наша Травка вначале у него называлась Затравка: но после охотничья кличка на языке оболталась, и вышло прекрасное имя Травка.
    (Päiväzen aittu. 11)
  5. Buabo-rukku ainos sanoi: "Kuni paha kohenou, sini igä lyhenöy.
    Бабушка всегда говорила: "Пока плохое станет хорошим, жизнь укоротится".
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  6. A ristižäh vastuau: "Myö pitkän matkan ajoimmo, väzyimmö, jallat juvettih, askelet lyhettih, lähekkiä vai työ meihpäi".
    А крёстный жениха отвечает: "Мы долгую дорогу ехали, устали, ноги стали тяжёлыми, шаги короче, идите-ка вы к нам".
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  7. 164.^ Ozatoi naimah, üät l’ühenemäh.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Sanotul sanal – elävy vägi
    Lyhenöy aigu, alenou mägi.
    (Kai vastah tullah)
  9. Elokuul päivy lyhenöy, yö pitkenöy.
    (Kezäaigaine)
  10. (Pitkät rivut ollow, ga lyhetäh vie, kuni niis miehis peäzettö)!
    (Lesken akan poigu)
  11. Vuotanduaigu vai lyheni da lyheni, jo monet linduparvet lennettih suveh.
    (Uni)
  12. Pieni čakku pinizöy
    Da omah luaduh pagizou,
    Kezä loppuh lähenöy,
    Da čakan igä lyhenöy.
    (Čakku)
  13. Eistyy veneh merdy myö, lyhenöy matku.
    (Kozičendu)
  14. Viändöin jälles päivät ruvetah lyhenemäh dai päiväine viändyy talven puoleh.
    (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
  15. Midä nygöi pidäy vuottua, parembua ei rodei dai nämmä vuvvet lyhetäh.
    (Pajattua ylen äijäl himoittau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages