Lemmas

Back to entry | Return to list

huikteldas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: стыдиться, стесняться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 38Ken huiktelese mindai i minun sanoid necen jumalatoman i grähkhižen sugupol’ven keskes, sidä Mehen Poig-ki huikteleškandese, konz hän tuleb Tataze hoštoteses pühiden angeloidenke.»
    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
  2. 26Ken huiktelese mindai i minun sanoid, sidä Mehen Poig huikteleškandese, konz tuleb ičeze i Tatan i pühiden angeloiden hoštoteses.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:23-27). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
  3. Kaida mad minä en voi, a pakita – huiktelemoi.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  4. 2«Erases lidnas oli sudj, kudamb ei varaidand Jumalad i ei huiktelnus mehid.
    (Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)
  5. No jäl’ges hän sanui iče ičeleze: "Olgha, hot’ minä Jumalad en varaida i en huiktelde mehid,
    (Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)
  6. Ka sinä ala huiktelde, ezmäi kaiked pidab söda.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  7. Siš ei ole nimidä hondod, i sidä ei sa huikteldas: elon filosofii sündub i kehitoitasoi vanhudehesai.
    (Kut pidab eläda?)
  8. klassas
    Internatas lapsed oma keranusoiš kaikiš vepsläižiš külišpäi, pagižim völ vepsäks, no vanhambaižed jo huiktelesoiš ičemoi kel’t i venädaba.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  9. Ei huiktelde hän ičeze neiččen mahtoid.
    (Pit’k päiv)
  10. Huiktelese.
    (Mechine otaiži)
  11. 16A ku hän mokičese sen täht, miše om hristosalaine, ka algha huiktelgoiš, a kitkaha Jumalad, miše hänel om mugoine oza.
    (Petran ezmäine kirjeine (4:12-19). Jumalanuskojan mokad)
  12. 16Minä en huiktelde Hristosan hüväd vestid, se om Jumalan vägi, i se tob päzutandan jogahižele, ken sihe uskob, ezmäi evrejalaižile, sid' grekalaižile.
    (Kirjeine rimalaižile (1:16-17). Hüvän vestin vägi)
  13. Kaiked mugošt, midä nügüd' tö huikteletoiš, ved' sen lopus om surm.
    (Kirjeine rimalaižile (6:15-23). Grähkäh valdaspäi päzutadud)
  14. 24A nenid, kudambid mö huiktelemoiš, mö peitäm völ paremba.^ Nenid hibjanpaloid, miččid mö em huiktelde, ei tarbiž peitta.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:12-31). Üks' hibj, äi hibjanpaloid)
    24A nenid, kudambid mö huiktelemoiš, mö peitäm völ paremba.^ Nenid hibjanpaloid, miččid mö em huiktelde, ei tarbiž peitta.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:12-31). Üks' hibj, äi hibjanpaloid)
  15. 14Minei ei pidand huikteldas sidä, miše minä olin kitnu teid hänele.^ I muga kut kaik, miš olen pagižnu teile, om tozi, ka tozi om se-ki, miš minä olen kitnu teid Titale.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (7:2-16). Pavlan hüvä mel')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages